Paroles et traduction Gerardo Mejia - We Want the Funk

We Want the Funk

Yo!...
Mo' ritmo!

We want the funk
We want the funk
(Uno, dos, tres, cuatro...)

"Excuse me, where have I seen you?"
They tend to ask me
A humble answer I give them
As we start to get closer
But then even more so
They all persist on rubbing my torso

I am Latin, but I ain't wrapping in satin, no!
That old disco look, just ain't happening
I'm fresh and new and making my debut
So, let me run this information by you

It's true, we outdo, it has become an issue
Love 'em and leave 'em fast, we won't miss you
It's our tradition, we're well conditioned
We outlast the competition
So, listen!

We don't care too much about kissing, no!
We know just what you've been missing, hon!
We're straight out and blunt
We don't put up with stunts...
Baby, you know what we want...

We want the funk
Give up the funk (pow!)
We need the funk
Gotta have that funk (pow!)

We want the funk
Give up the funk (pow!)
We need the funk
Gotta have that funk (pow!)

Don't play shy, don't expect long good-byes
These are some of the rules that we go by
No demands and forget holding hands
Please, not around our friends

We intend to hold on to our image
Don't try to cross the line of scrimmage
Don't say you weren't aware
So, have yourself prepared and beware
This is a one-time love affair

See, "that's as far as it goes" is our motto
And you thought you won the lotto
Waiting to claim your prize
You go unrecognized
Huh! How's that for a surprise?

So, save yourself from confusion and sorrow
Don't even think about tomorrow
Tonight's the night, enjoy!
We're here to make some noise
Let me hear the high pitch in your voice...

We want the funk
Give up the funk (pow!)
We need the funk
Gotta have that funk (pow!)

We want the funk
Give up the funk (pow!)
We need the funk
Gotta have that funk (pow!)

Da, da, da, da... (Ooh, ooh... oooh...) pow!
Da, da, da, da... (Ooh, ooh... oooh...) pow!

Smoother than James Bond
You wake and we're gone
So, you wonder what you did wrong, huh?
Don't be blamin' yourself
It's a must that we vanish
Here's the scoop straight to you but in Spanish...

Oye nena, rubia, morena
Mi excusa está en mis venas
Soy un simple mujeriego, no lo niego ni miento
Soy latino cien por ciento

Así que piénsalo bien
¿Si no es conmigo, con quién es?
Responde de una vez...
No te me hagas la importante, la difícil o atorrante
Al cabo tengo más amantes

No te prometo nada, saldrás por donde entrastes
Yo no pienso molestarte
Así que no me busques, me sigas, me asustes
Busca a otro que te ajuste

Now there it is, laid out plain and simple
In Spanish, but on tempo
Can't comprehend at all, confused or in a hole?
Yo! What's the matter? ¿No habla español?

If that's the case, then, no need to worry
Bust out the dictionary
You want some inside info?
Wanna know what you're in for?
Look up right under "nympho" ...

We want the funk (got you babe)
Give up the funk (pow!)
We need the funk (got you babe)
Gotta have that funk (pow!)

We want the funk (got to have you)
Give up the funk (pow!)
We need the funk (got to, got to...)
Gotta have that funk (pow!)

We want the funk (baby, baby, baby...)
Give up the funk (pow!)
We need the funk (babe, need it baby)
Gotta have that funk (pow!)

We want the funk (I need it baby)
Give up the funk (pow!)
We need the funk (I...)
Gotta have that funk (pow!)

We want the funk (I need it baby)
Give up the funk (pow!)
We need the funk (wow... gimme, gimme, gimme)
Gotta have that funk (pow!) (gimme, gimme some funk)

We want the funk (got to, go to... gimme some funk)
Give up the funk (pow!) (I hope that pass)
We need the funk (mmm... ah... need it baby)
Gotta have that funk (pow!)

We want the funk (ooh... I need it baby)
Give up the funk ...

Мы Хотим Фанк

Эй!...
Больше ритма!

Мы хотим фанк
Мы хотим фанк
(Раз, два, три, четыре...)

"Извини, где я тебя видел?"
Меня часто об этом спрашивают.
Я даю скромный ответ,
Когда мы начинаем сближаться.
Но потом еще больше
Они все норовят потрогать мой торс.

Я латинос, но я не наряжаюсь в атлас, нет!
Этот старый диско-образ просто не катит.
Я свеж и нов, и это мой дебют.
Так что позволь мне донести до тебя эту информацию.

Это правда, мы превосходим, это стало проблемой.
Любим и быстро бросаем, мы не будем по тебе скучать.
Это наша традиция, мы хорошо подготовлены.
Мы переживем конкуренцию.
Так что слушай!

Нас не слишком волнуют поцелуи, нет!
Мы знаем, чего тебе не хватало, милая!
Мы прямолинейны и откровенны.
Мы не терпим выходок...
Детка, ты знаешь, чего мы хотим...

Мы хотим фанк
Отдай нам фанк (бах!)
Нам нужен фанк
Должны получить этот фанк (бах!)

Мы хотим фанк
Отдай нам фанк (бах!)
Нам нужен фанк
Должны получить этот фанк (бах!)

Не стесняйся, не жди долгих прощаний.
Это некоторые из правил, которым мы следуем.
Никаких требований и забудь о держании за руки.
Пожалуйста, не при наших друзьях.

Мы намерены сохранить свой имидж.
Не пытайся пересечь линию.
Не говори, что ты не была предупреждена.
Так что будь готова и остерегайся.
Это одноразовый любовный роман.

Видишь ли, "вот так далеко это заходит" - наш девиз.
А ты думала, что выиграла в лотерею,
Ждала, чтобы получить свой приз.
Ты остаешься непризнанной.
Ха! Как тебе такой сюрприз?

Так что избавь себя от смущения и печали.
Даже не думай о завтрашнем дне.
Сегодня вечером твой вечер, наслаждайся!
Мы здесь, чтобы немного пошуметь.
Дай мне услышать высокие ноты в твоем голосе...

Мы хотим фанк
Отдай нам фанк (бах!)
Нам нужен фанк
Должны получить этот фанк (бах!)

Мы хотим фанк
Отдай нам фанк (бах!)
Нам нужен фанк
Должны получить этот фанк (бах!)

Да, да, да, да... (Ох, ох... ох...) бах!
Да, да, да, да... (Ох, ох... ох...) бах!

Плавнее, чем Джеймс Бонд.
Ты просыпаешься, а нас уже нет.
И ты задаешься вопросом, что сделала не так, да?
Не вини себя.
Мы должны исчезнуть.
Вот тебе вся правда, но по-испански...

Слушай, детка, блондинка, брюнетка,
Мое оправдание в моих венах.
Я просто бабник, я не отрицаю и не лгу.
Я латинос на сто процентов.

Так что подумай хорошенько,
Если не со мной, то с кем?
Отвечай сразу...
Не строй из себя важную, неприступную или заносчивую.
В конце концов, у меня есть другие любовницы.

Я ничего тебе не обещаю, ты выйдешь оттуда же, откуда вошла.
Я не собираюсь тебя беспокоить.
Так что не ищи меня, не следи за мной, не пугай меня.
Найди другого, который тебе подойдет.

Вот так вот, все просто и понятно.
На испанском, но в темпе.
Совсем не понимаешь, запуталась или в ступоре?
Эй! В чем дело? ¿No habla español?

Если это так, то не нужно волноваться.
Доставай словарь.
Хочешь инсайдерскую информацию?
Хочешь знать, во что ввязываешься?
Ищи прямо под словом "нимфоманка" ...

Мы хотим фанк (поймал тебя, детка)
Отдай нам фанк (бах!)
Нам нужен фанк (поймал тебя, детка)
Должны получить этот фанк (бах!)

Мы хотим фанк (должен заполучить тебя)
Отдай нам фанк (бах!)
Нам нужен фанк (должен, должен...)
Должны получить этот фанк (бах!)

Мы хотим фанк (детка, детка, детка...)
Отдай нам фанк (бах!)
Нам нужен фанк (детка, нужен, детка)
Должны получить этот фанк (бах!)

Мы хотим фанк (мне нужно, детка)
Отдай нам фанк (бах!)
Нам нужен фанк (я...)
Должны получить этот фанк (бах!)

Мы хотим фанк (мне нужно, детка)
Отдай нам фанк (бах!)
Нам нужен фанк (вау... дай, дай, дай)
Должны получить этот фанк (бах!) (дай, дай мне фанка)

Мы хотим фанк (должен, должен... дай мне фанка)
Отдай нам фанк (бах!) (надеюсь, это пройдет)
Нам нужен фанк (ммм... а... нужно, детка)
Должны получить этот фанк (бах!)

Мы хотим фанк (ох... мне нужно, детка)
Отдай нам фанк ...