Paroles et traduction Gerardo Nieto - Barco a la Deriva

Barco a la Deriva

Si es como dices qué haces aquí
Envenenando este mes de abril
Con ese cuerpo de alambre que
No es sombra ni de lo que fué.

Si lo has dejado qué haces aquí
Como una rosa rota en la basura
Porqué me miras así,
A quien le quieres mentir,
Tienes los ojos llenos de agonía.
Te daré, cobijo te daré, calor,
Por tí mi pajarillo herido,
Pintaré de rosa la melancolía
Por favor no digas que tu estas bien.

Barco a la deriva que
Se hunde un poco cada día.
Barco a la deriva que
No quiere ver el faro que le guía.

Si en plena lava bajó el volcán,
Siguen brotando las más bellas flores,
Porqué no quieres cortar,
Los hilos de la espiral
Que van metiendote vidrio en las venas.

No, ya no, te voy abandonar,
Saldrás de aquí mi cervatillo herido
No podré dormir mientras estás hundida
Por favor no digas que tu estás bien. Barco a la deriva que
Se hunde un poco cada día.
Barco a la deriva que
No quiere ver el faro que le guía.

Barco a la deriva que
Se hunde un poco cada día.
Barco a la deriva que
No quiere ver el faro no no...

Barco a la deriva que
Se hunde un poco cada día.
Barco a la deriva que
No quiere ver el faro no no no...

Корабль по воле волн

Если все так, как ты говоришь, что ты здесь делаешь?
Отравляешь этот апрель,
С этим телом, тонким, как проволока,
Которое даже тенью прежнего не является.

Если ты его оставила, что ты здесь делаешь?
Словно сломанная роза в мусоре.
Почему ты так на меня смотришь?
Кого ты хочешь обмануть?
В твоих глазах — сплошная агония.
Я дам тебе приют, я дам тебе тепло,
Ради тебя, моя раненая птичка,
Я раскрашу твою меланхолию в розовый цвет.
Пожалуйста, не говори, что у тебя все хорошо.

Корабль по воле волн,
Который тонет с каждым днем.
Корабль по воле волн,
Который не хочет видеть маяк, указывающий путь.

Если даже после извержения вулкана,
Продолжают расцветать прекраснейшие цветы,
Почему ты не хочешь разорвать
Нити этой спирали,
Которые впускают осколки стекла в твои вены.

Нет, больше нет, я не оставлю тебя,
Ты выберешься отсюда, мой раненый олененок.
Я не смогу спать, пока ты тонешь.
Пожалуйста, не говори, что у тебя все хорошо. Корабль по воле волн,
Который тонет с каждым днем.
Корабль по воле волн,
Который не хочет видеть маяк, указывающий путь.

Корабль по воле волн,
Который тонет с каждым днем.
Корабль по воле волн,
Который не хочет видеть маяк, нет, нет...

Корабль по воле волн,
Который тонет с каждым днем.
Корабль по воле волн,
Который не хочет видеть маяк, нет, нет, нет...