Paroles et traduction Gerardo Nieto - Mi Barrio

Mi Barrio

Un canto para mi barrio

Me descubro siendo un hombre agradecido
Con la gente y su cariño que regreso hasta mi hogar
Dominando la ciudad desde la teja veo sus luces
Que reflejan su forma tan singular
El puente el frigorífico la curva
El estadio hay un turba y su pasión celeste y blanca
Caraca hay un país que es diferente
Las historias de su gente con su forma de vivir
Yo miraba en el holanda desde afuera las orquestas
Y con ellas me moría por cantar
Aun conservo los consejos que me diera mi padre
Que desde un estrella me motiva a progresar
Mi barrio tiene toda su grandeza que inspira
Su fortaleza y hasta río me lo besa
Se merece un respeto diferente porque
No he querido siempre de lo malo señalar
Del cerro soy nunca me fui este mi barrio
Y será así yo no reniego que nací
En calle holanda y sigo aquí
Hoy que tengo la conciencia mas sensible
De tus cosas mas queribles yo te aprecio de verdad
Voy pasando por el frente de mi escuela
La misma que ayer me diera vocación y dignidad
Me quedo con la historia de su gente
El que no es de aquí no entiende lo vivo lo que digo
Por que de arriba se ve mas hermoso tan humilde
Tan glorioso es mi barrio de verdad
Del cerro soy nunca me fui este es mi barrio
Y será así yo no reniego que nací
En calle holanda y sigo aquí
Y a este grito me aferro cerro, Cerro
No, no, no, no, no, no soy de un barrio fifí
Yo soy humilde yo vivo aquí
Y a este grito me aferro cerro, cerro
Un cantante de corte popular donde yo no era joya
No puede preguntar
Y a este grito me aferro cerro, cerro
Que tal vecina yo soy de acá
El que cantaba en la karibe con k

My Neighborhood

A song for my neighborhood

I discover myself to be a grateful man
With the people and their love that I return home
Dominating the city from the roof I see its lights
That reflect its unique form
The bridge, the refrigerator, the curve
The stadium, there's a crowd and their celestial and white passion
Wow, there's a country that's different
The stories of its people with their way of life
I watched from the outside in Holland the orchestras
And with them I was dying to sing
I still keep the advice that my father gave me
Who from a star motivates me to progress
My neighborhood has all its inspiring greatness
Its strength and even the river kisses it
It deserves a different respect because
I haven't always wanted to point out the bad
I'm from the hill, I never left this my neighborhood
And it will be so, I don't deny that I was born
In Calle Holanda and I'm still here
Today that I have a more sensitive conscience
Of your most precious things, I appreciate you truly
I go passing in front of my school
The same one that yesterday gave me vocation and dignity
I keep the history of its people
He who is not from here doesn't understand what I say
Because from above it looks more beautiful, so humble
My neighborhood is so glorious, truly
I'm from the hill, I never left this is my neighborhood
And it will be so, I don't deny that I was born
In Calle Holanda and I'm still here
And to this cry I hold on hill, hill
No, no, no, no, no, no, I'm not from a prissy neighborhood
I am humble, I live here
And to this cry I hold on hill, hill
A popular singer where I wasn't a jewel
You can't ask
And to this cry I hold on hill, hill
How's it going, neighbor, I'm from here
The one who sang in the Karibe with a K