Paroles et traduction Gerardo Ortiz feat. Virlan Garcia - Por Siempre Manuel

Por Siempre Manuel

Vámonos pa'l rancho, compa Gera
Y que suenen las guitarras, viejo

El fresco olor a mota, el cantar de los gallos
El pastorear las vacas al lomo de un buen caballo
La vista en las estrellas con un catre en el campo
O en lo alto de la sierra con un bote bien helado

Solo recuerdos quedan cuando andaba por mi rancho
Hasta que un día se les ocurrió despertar al diablo
No he de negar que extraño
Andar pisando lodo con los huaraches cruzados

La corta en la cintura, el sombrero de lado
Todo un ranchero el viejo, cómo poder olvidarlo
Dolor fuerte en el alma para sus dos hermanos
Que hasta la fecha lloran que un día se haya adelantado

Se saben los motivos porque le decían Ondeado
Y es que se hizo maldito porque chueco le jugaron
Arriba de una Duran' con rumbo pa' Oso Viejo, la última vez lo miraron

Y vamos pa'rriba, compa Virlán
Así es, compa Gerardo
Ahí nomás

Buscó y cobró venganza por la muerte de su hijo
Se volvió sanguinario y al cuchillo sacó filo
En medio de las balas y adentro del peligro
Y el contrato en la mano que esperaba ser vencido

Como hombre de palabra dio con aquel objetivo
Pues la sangre es sagrada y también los seres queridos
A pesar de violento, era muy apreciado, y por el cártel muy querido

Ya pasó a la otra vida, dicen que fue contento
Pues murió dando guerra como lo había mencionado
Le cayeron soldados y llegaron al rancho
Y vaya la sorpresa, que los recibió a balazos

Otra vez hay testigos que en Sinaloa hay hombres gallos
De esos que por orgullo prefieren morir peleando
Su nombre Manuel Torres
Amigos y familia, por siempre te recordamos

Pour toujours Manuel

Allons au ranch, mon ami Gera
Et que les guitares sonnent, mon vieux

La fraîche odeur de la marijuana, le chant des coqs
Le pâturage des vaches sur le dos d'un bon cheval
La vue des étoiles avec un lit de camp dans les champs
Ou au sommet de la montagne avec une bonne bouteille bien fraîche

Seuls des souvenirs restent quand j'étais dans mon ranch
Jusqu'au jour où ils ont décidé de réveiller le diable
Je ne vais pas nier que j'ai du mal
À marcher dans la boue avec mes sandales croisés

La chemise à la taille, le chapeau de côté
Un vrai rancher, le vieux, comment oublier ça
Une douleur profonde dans l'âme pour ses deux frères
Qui pleurent encore aujourd'hui qu'il soit parti trop tôt

On connaît les raisons pour lesquelles on l'appelait Ondeado
Et c'est parce qu'il est devenu maudit parce qu'on lui a joué un mauvais tour
Sur une Duran', en direction d'Oso Viejo, c'est la dernière fois qu'on l'a vu

Et on y va, mon ami Virlán
C'est ça, mon ami Gerardo
C'est ça

Il a cherché et a vengé la mort de son fils
Il est devenu sanguinaire et il a affûté son couteau
Au milieu des balles et dans le danger
Et le contrat en main qu'il attendait d'être rompu

Comme un homme de parole, il a trouvé son objectif
Parce que le sang est sacré et aussi les êtres chers
Malgré sa violence, il était très apprécié, et très aimé par le cartel

Il est allé de l'autre côté, on dit qu'il est parti content
Parce qu'il est mort en combattant comme il l'avait dit
Les soldats sont arrivés et ont atteint le ranch
Et quelle surprise, il les a accueillis à coups de feu

Encore une fois, il y a des témoins qui disent qu'il y a des hommes courageux à Sinaloa
De ceux qui préfèrent mourir en combattant par orgueil
Son nom, Manuel Torres
Amis et famille, nous nous souviendrons toujours de toi