Paroles et traduction Gerardo Ortiz feat. Virlan Garcia - Por Siempre Manuel

Por Siempre Manuel

Vámonos pa'l rancho, compa Gera
Y que suenen las guitarras, viejo

El fresco olor a mota, el cantar de los gallos
El pastorear las vacas al lomo de un buen caballo
La vista en las estrellas con un catre en el campo
O en lo alto de la sierra con un bote bien helado

Solo recuerdos quedan cuando andaba por mi rancho
Hasta que un día se les ocurrió despertar al diablo
No he de negar que extraño
Andar pisando lodo con los huaraches cruzados

La corta en la cintura, el sombrero de lado
Todo un ranchero el viejo, cómo poder olvidarlo
Dolor fuerte en el alma para sus dos hermanos
Que hasta la fecha lloran que un día se haya adelantado

Se saben los motivos porque le decían Ondeado
Y es que se hizo maldito porque chueco le jugaron
Arriba de una Duran' con rumbo pa' Oso Viejo, la última vez lo miraron

Y vamos pa'rriba, compa Virlán
Así es, compa Gerardo
Ahí nomás

Buscó y cobró venganza por la muerte de su hijo
Se volvió sanguinario y al cuchillo sacó filo
En medio de las balas y adentro del peligro
Y el contrato en la mano que esperaba ser vencido

Como hombre de palabra dio con aquel objetivo
Pues la sangre es sagrada y también los seres queridos
A pesar de violento, era muy apreciado, y por el cártel muy querido

Ya pasó a la otra vida, dicen que fue contento
Pues murió dando guerra como lo había mencionado
Le cayeron soldados y llegaron al rancho
Y vaya la sorpresa, que los recibió a balazos

Otra vez hay testigos que en Sinaloa hay hombres gallos
De esos que por orgullo prefieren morir peleando
Su nombre Manuel Torres
Amigos y familia, por siempre te recordamos

Навеки Мануэль

Поехали на ранчо, компадре Гера,
И пусть звучат гитары, старина.

Свежий запах травки, пение петухов,
Пасти коров верхом на хорошем коне,
Смотреть на звезды, лежа на раскладушке в поле,
Или высоко в горах с бутылочкой холодного пива.

Остались лишь воспоминания о временах, когда я был на своем ранчо,
Пока однажды кому-то не пришло в голову разбудить дьявола.
Не буду отрицать, что скучаю,
По тому, как ходил по грязи, скрестив хуарачи.

Нож на поясе, шляпа набекрень,
Настоящий ранчеро, старик, как можно его забыть?
Сильная боль в душе для его двух братьев,
Которые до сих пор оплакивают то, что он ушел так рано.

Всем известны причины, по которым его звали Волнистый,
И то, что он стал проклятым, потому что с ним сыграли нечестно.
На своем Duran', направляясь в Оcо Вьехо, в последний раз его видели.

И мы поднимаемся, компадре Вирлан.
Именно так, компадре Херардо.
Вот так.

Он искал и отомстил за смерть своего сына,
Стал кровожадным и наточил нож.
Среди пуль и в самой опасности,
И с контрактом в руке, который ждал своего исполнения.

Как человек слова, он достиг своей цели,
Ведь кровь священна, как и близкие люди.
Несмотря на свою жестокость, он был очень уважаем и любим картелем.

Он перешел в другую жизнь, говорят, что он был доволен,
Ведь он умер в бою, как и говорил.
На ранчо напали солдаты,
И, к их удивлению, он встретил их пулями.

Снова есть свидетельства того, что в Синалоа есть храбрые мужчины,
Из тех, кто из гордости предпочитает умереть в бою.
Его звали Мануэль Торрес,
Друзья и семья, мы будем помнить тебя вечно.