El M (Versión Banda) - Gerardo Ortíz traduction en allemand

El M (Versión Banda)

Y se va, hasta la perla tapatía viejo

Me pidieron de favor
Que yo le hiciera este corrido
De Michoacán el amigo
De los hechos soy testigo
Que desde los 14 años
Emprendiera su camino
Junto a su perro merino
Hoy lo mirarán tranquilo

Desde Uruapan a Tepeque
De Colima hasta Jalisco
Los gallos y los caballos
Son sus lujos más preciados
Sus hijos y sus cuñados
También sus cuatro muchachos
Pronto estarás de regreso
De veras te echo de menos

También me gusta festejar
Aunque no acostumbro a tomar
Quiero ver caballos bailar
También una banda tocar

Como olvidar al Fresa
Chulada de caballo
Traigan al Valentín
Que ese es de mis meros cuacos
Traigo ganas de montarlo

Y así suena 27
Hasta la cima viejo
Ay, nomás

Puro pa′ delante primo
Así como los aviones
Es mí dicho preferido
Yo sé bien lo que les digo
No es tan fácil el camino
Yo perdí buenos amigos
Se fue mi primo El Venado
En mi primer atentado

De las cosas de la vida
Lo bonito es la familia
En el naranjo de chila
Desde niño arreando vacas
Siempre con una esperanza
De lograr algo en la vida
Y mi santo que me cuida
Milagroso San Juditas

Y me la quisieron voltear
Poco me faltó pa' accionar
Pa′ que aprendan a respetar
Aquí yo mando en la ciudad

Nueva Generación
Estado de Jalisco
Pa' los que no les guste
Hay nomás peguen el brinco
Aquí mismo los recibo

El M (Banda-Version)

Und es geht bis zur Perla Tapatía, Mann

Man bat mich um einen Gefallen
Dass ich ihm dieses Corrido schreibe
Dem Freund aus Michoacán
Ich bin Zeuge der Taten
Dass er seit seinem 14. Lebensjahr
Seinen Weg begann
Zusammen mit seinem Merino-Hund
Heute sieht man ihn ruhig

Von Uruapan nach Tepeque
Von Colima bis Jalisco
Die Kampfhähne und die Pferde
Sind sein kostbarster Luxus
Seine Söhne und seine Schwäger
Auch seine vier Jungs
Bald wirst du zurück sein
Ich vermisse dich wirklich

Ich feiere auch gerne
Auch wenn ich üblicherweise nicht trinke
Ich will Pferde tanzen sehen
Auch eine Banda spielen hören

Wie könnte ich den Fresa vergessen
Prachtstück von einem Pferd
Bringt den Valentín her
Der gehört zu meinen besten Pferden
Ich habe Lust, ihn zu reiten

Und so klingt die 27
Bis ganz nach oben, Mann
Ja, genau!

Immer nur vorwärts, Kumpel
So wie die Flugzeuge
Das ist mein Lieblingsspruch
Ich weiß gut, was ich euch sage
Der Weg ist nicht so einfach
Ich habe gute Freunde verloren
Mein Cousin El Venado ist von uns gegangen
Bei dem ersten Anschlag auf mich

Von den Dingen des Lebens
Ist die Familie das Schönste
In El Naranjo de Chila
Seit meiner Kindheit Kühe treibend
Immer mit der Hoffnung
Etwas im Leben zu erreichen
Und mein Heiliger, der auf mich aufpasst
Der wundertätige Heilige Judas Thaddäus

Und sie wollten mir eins auswischen
Es fehlte nicht viel, und ich hätte geschossen
Damit sie lernen, Respekt zu haben
Hier in der Stadt befehle ich

Nueva Generación
Staat Jalisco
Für die, denen es nicht gefällt
Sollen sie nur aufmucken
Genau hier erwarte ich sie