Paroles et traduction Gerardo Ortíz - El Tito

El Tito

Muy fina persona y muy buena escuela
Viene de buen tronco, muy buena madera
Acento ranchero, conoce veredas
Humilde y sencillo, resalta donde quiera
No abusa del nombre aunque bien pudiera
Y no exactamente es doble bandera

Así se ha escuchado llamar al amigo
Y no se equivocan, es mi compa' Tito
Lo de las banderas, yo creo que es un mito
Aquí no hay banderas, hay muchos amigos
Por donde se para, muy bien recibido
Allá en Sinaloa, también en Jalisco

Pero no crean que este amigo es un dejado
Hay hazañas donde ya lo ha demostrado
Sean ricos, pobres, aquí somos parejos
Unas cuantas palabras de Don Alfredo
La mano siempre se la da a los amigos
Costumbres que no ha perdido el compa' Tito

Y el respeto es lo primero compa Tito

Yo veo que uno que otro que saca la vuelta
No nos quita el sueño porque unos respetan
Se ríen a la espalda y quema la leña
Para qué ser malo, nada bueno deja
Y siendo realistas aquí el mundo rueda
Y por ahí nos vemos cuando de la vuelta

La leyenda dura pa' donde voltees
Se ha puesto difícil, han caído plebes
Así nos tocó estar en este ambiente
Ya no hay vuelta atrás, también hay billetes
Música y amigos, cerveza y el vino
Tampoco nos faltan nunca las mujeres

Se despide porque va de pasadita
Pues el negocito nunca lo descuida
Y tampoco descuidamos a la gente
Cualquier cosa el Neto Roca ahí está al frente
Muy tranquilo y con la cabeza encendida
Aquí esperamos el regreso del Siete

Tito

He is a very fine man, and from a very good family.
He comes from a very good family, very good stock.
He speaks with a country accent and he knows his way around.
He is humble and easygoing, he stands out wherever he goes.
He doesn't abuse his name, even though he could.
He's not a double-crosser, exactly.

That is what they call him, my friend,
And they are not wrong, because that is my friend Tito.
This flag business, I think it is a lie,
There are no flags here, just many friends.
Wherever he goes, he is very well received,
In Sinaloa and in Jalisco.

But do not think that my friend is useless.
There are stories that he has already shown.
Be rich or poor, here we are all equal.
Don Alfredo has said a few words,
And he has always given a hand to his friends.
He has never lost that habit, my friend Tito.

And respect comes first for my friend Tito.

I see that one or two others have failed,
And they don't take our sleep away, because we have respect.
They laugh behind our backs and burn the firewood.
Why be bad, it doesn't leave anything good.
And being realistic, this is how the world turns.
And we will see you there when we come around.

The legend is still alive wherever you look.
It has become difficult, there have been losses.
That's how we came to be in this environment.
There is no turning back, and there is also money.
Music and friends, beer and wine.
And we never lack women.

He says goodbye because he is just passing by.
The little business never neglects him.
And we don't neglect the people either.
If anything happens, Neto Roca is there at the front.
Very calm and with a clear head.
Here we wait for the return of Siete.