La Ladrona - Gerardo Ortíz traduction en allemand

La Ladrona

Cuando el corazón le das a un ser querido
Y este te devuelve todo lo contrario
Piensas que en el mundo nada tú has valido
Y eso lo recuerdas casi siempre a diario

Cuando el sol te manda un claro y cruel destino
Y con la esperanza aun sigues aferrado
Y esperando a ser feliz cual jilguero el trino
Pasa el tiempo y nada obtienes y esto tienes que decir

De ti me voy, no quiero ya jamás saber
Lo que me hiciste no tiene perdón tampoco olvido
Me destrozaste por entero el corazón
Y ya no creo que se meta en él otro cariño

Y yo que tanto me cuidé de no extraviar
Mi corazón para que nadie más se lo robara
Y para que le puse reja a las ventanas
Si la ladrona estaba dentro de mi alma

Y aquí lo bueno es que no estoy solo
¡Ay nomás!

Cuando el sol te manda un claro y cruel destino
Y con la esperanza aun sigues aferrado
Y esperando a ser feliz cual jilguero el trino
Pasa el tiempo y nada obtienes y esto tienes que decir

De ti me voy, no quiero ya jamás saber
Lo que me hiciste no tiene perdón tampoco olvido
Me destrozaste por entero el corazón
Y ya no creo que se meta en él otro cariño

Y yo que tanto me cuide de no extraviar
Mi corazón para que nadie más se lo robara
Y para qué le puse reja a las ventanas
Si la ladrona estaba dentro de mi alma

Y para qué le puse reja a las ventanas
Si la ladrona estaba dentro de mi alma

Die Diebin

Wenn du dein Herz einem geliebten Menschen gibst
Und dieser dir das genaue Gegenteil zurückgibt
Denkst du, dass du auf der Welt nichts wert warst
Und daran erinnerst du dich fast jeden Tag

Wenn die Sonne dir ein klares und grausames Schicksal schickt
Und du dich immer noch an die Hoffnung klammerst
Und darauf wartest, glücklich zu sein wie der Gesang eines Stieglitzes
Die Zeit vergeht, und du erreichst nichts, und das musst du sagen

Von dir gehe ich fort, ich will nie mehr wissen
Was du mir angetan hast, kennt weder Vergebung noch Vergessen
Du hast mein Herz völlig zerfetzt
Und ich glaube nicht mehr, dass eine andere Liebe darin Platz findet

Und ich, der ich so sehr darauf achtete, nicht zu verlieren
Mein Herz, damit niemand anders es stiehlt
Und wozu habe ich Gitter an die Fenster gemacht
Wenn die Diebin in meiner Seele war

Und das Gute hier ist, dass ich nicht allein bin
Ach, einfach so!

Wenn die Sonne dir ein klares und grausames Schicksal schickt
Und du dich immer noch an die Hoffnung klammerst
Und darauf wartest, glücklich zu sein wie der Gesang eines Stieglitzes
Die Zeit vergeht, und du erreichst nichts, und das musst du sagen

Von dir gehe ich fort, ich will nie mehr wissen
Was du mir angetan hast, kennt weder Vergebung noch Vergessen
Du hast mein Herz völlig zerfetzt
Und ich glaube nicht mehr, dass eine andere Liebe darin Platz findet

Und ich, der ich so sehr darauf achtete, nicht zu verlieren
Mein Herz, damit niemand anders es stiehlt
Und wozu habe ich Gitter an die Fenster gemacht
Wenn die Diebin in meiner Seele war

Und wozu habe ich Gitter an die Fenster gemacht
Wenn die Diebin in meiner Seele war