Paroles et traduction Gerardo Ortíz - Mujer de Piedra

Mujer de Piedra

Si ya te vas, por qué no arreglas la maleta
Si tienes prisa te llevo en la camioneta
Llévate todo, cierra la puerta
No quiero volverte a mirar, mujer de piedra

Si ya te vas, de perdis dime las razones
Borra mi número, no quiero que me llores
Que tengas todo lo que has deseado
Y que lo bueno te recuerde lo pasado

Si ya te vas, vete olvidando de los besos que te di
Las atenciones, el cariño y todo el tiempo sin mentir
Si ya te vas, vete olvidando de mi entrega y la pasión
Mujer de piedra, tú no tienes corazón

Y el dolor que me dejaste, chiquitita
¡Ahí nomás!

Si ya te vas, por qué me tomas de la mano
Dime que todo lo que hicimos se ha olvidado
Mira mis ojos, estoy hablando
¿Será que tienes alguien más en mis zapatos?

Si ya te vas, se van borrando los recuerdos
Nuestras vacaciones en la playa de los sueños
Donde pasamos, la tarde en besos
Mujer de piedra, no te duelen los recuerdos

Si ya te vas, vete olvidando de los besos que te di
Las atenciones, el cariño y todo el tiempo sin mentir
Si ya te vas, vete olvidando de mi entrega y la pasión
Mujer de piedra, tú no tienes corazón

Каменная женщина

Если ты уходишь, почему бы тебе не собрать чемодан?
Если спешишь, я отвезу тебя на пикапе.
Забери все, закрой дверь.
Я не хочу больше на тебя смотреть, каменная женщина.

Если ты уходишь, хотя бы назови мне причины.
Сотри мой номер, я не хочу, чтобы ты мне звонила.
Пусть у тебя будет все, о чем ты мечтала.
И пусть хорошее напоминает тебе о прошлом.

Если ты уходишь, забудь о поцелуях, которые я тебе подарил.
О внимании, заботе и обо всем времени, проведенном без лжи.
Если ты уходишь, забудь о моей преданности и страсти.
Каменная женщина, у тебя нет сердца.

И боль, которую ты мне причинила, малышка,
С ней я как-нибудь справлюсь.

Если ты уходишь, почему ты держишь меня за руку?
Скажи мне, что все, что мы сделали, забыто.
Посмотри мне в глаза, я с тобой говорю.
Может, у тебя есть кто-то другой на моем месте?

Если ты уходишь, воспоминания стираются.
Наши каникулы на райском пляже.
Где мы провели вечер в поцелуях.
Каменная женщина, тебя не мучают воспоминания.

Если ты уходишь, забудь о поцелуях, которые я тебе подарил.
О внимании, заботе и обо всем времени, проведенном без лжи.
Если ты уходишь, забудь о моей преданности и страсти.
Каменная женщина, у тебя нет сердца.