Paroles et traduction Gerardo Pablo - A Mi Resguardo

A Mi Resguardo

Se despertó bailando al fuego nuevo
Resonando con puros tambores
Y mientras desayuna
Le arroja basura el televisor.
Y luego corre,
Disimulando que el camino le duele.

¿Y qué más?
Otro día tan común,
Otro pasajero puesto a aprender
Que lo que engaña siempre causa dolor;
Otro buen sujeto en fuga,
Es otro tipo más que duda
Cansado de vivir
Cada promesa sin cumplir.

Pero hoy vio alegre
Que derrotó a la tristeza
Cuando la naturaleza
Abrió los ojos a su corazón.

Qué bello destello
Es el consuelo que le da sentido al futuro
Si junta el paso fúnebre de sus iguales,
Si apunta bien la brújula del corazón.

Serán dichosos los que trabajen por la paz
En vez de aparentarla como esos tontos.
La gloria es para los perseguidos por causa del bien,
Cuando el bien es de todos.

Por ir cantando,
El viento le sabe un poco a vida eterna.
Por entonar la conciencia y razón,
La vida sabe a dignidad.

Pobres de los equivocados
Que practican tanto la esclavitud.
Qué tristes mueren los esclavos del dinero,
Rasguñando al sol de anhelos para aparentar fortuna.

Que Dios nos guarde una canción alada,
Un punto de encuentro que ilumine a aquel
Que junta el paso fúnebre de sus iguales,
Que apunta bien la brújula del corazón.

В Моем Убежище

Проснулась, танцуя в новом огне,
В унисон чистым барабанам.
И пока завтракает,
Телевизор бросает ей в лицо мусор.
А потом бежит,
Делая вид, что дорога ей не причиняет боли.

И что еще?
Еще один такой обычный день,
Еще один пассажир, обреченный учиться,
Что обман всегда причиняет боль;
Еще один хороший человек в бегах,
Еще один парень, который сомневается,
Уставший жить,
С каждым невыполненным обещанием.

Но сегодня она увидела с радостью,
Что победила печаль,
Когда природа
Открыла глаза ее сердцу.

Какой прекрасный проблеск,
Это утешение, которое дает смысл будущему,
Если она присоединится к погребальному шествию своих ровесников,
Если правильно направит компас своего сердца.

Блаженны те, кто трудится ради мира,
Вместо того, чтобы изображать его, как эти глупцы.
Слава тем, кого преследуют за добро,
Когда добро принадлежит всем.

За то, что поет,
Ветер ей немного напоминает о вечной жизни.
За то, что поет о совести и разуме,
Жизнь имеет вкус достоинства.

Бедные заблудшие,
Которые так усердно практикуют рабство.
Как печально умирают рабы денег,
Царапая солнце желаний, чтобы казаться богатыми.

Пусть Бог сохранит для нас крылатую песню,
Место встречи, которое осветит того,
Кто присоединится к погребальному шествию своих ровесников,
Кто правильно направит компас своего сердца.