Paroles et traduction Gerardo Pablo - Algún Recuerdo

Algún Recuerdo

Guarda siempre algún recuerdo,
Por si ya no vuelvo a verte.

Cuando me levante sobre la rutina,
Con la luz temprana sin zapatos,
Sin sombrilla.

Voy a caminar despacio.
Hoy mira, te juro que me escapo
Del apremio de morir por mal vivir.

Si te recuerdo sale el sol y me curo,
Se me evapora el dolor:
Pero a tanta mañana le hacen falta tus ojos.

Ven, que unas lágrimas de menos
Te dirán que soy el mismo
Y para luego es lo demás.

Y si un día me canso de alumbrarte con las manos:
Pídeme que me las corten,
Yo así nos las necesito.
Me robaron el camino los que dicen que son buenos,
Me corrieron de este sitio los que dicen que son dueños.

Y ya ves,
De vez en cuando el tiempo paga
Y ves,
Que hay quien opina que han matado el sueño,
Que hay quien supone que está muerto el sueño,
Que hay quien pensaba que vendí mi sueño.

Cuando pienso entre las cosas
Que recuerdan que hay un cielo,
Yo no sé si esté tan lejos:
Sólo espero que estés tú también.
Sólo espero que estés tú también.

Guarda siempre algún recuerdo,
Por si ya no vuelvo a verte.

Memory Lane

Always keep a memory alive,
In case I never see you again.

When I rise above the mundane,
In the early light, barefoot,
Without an umbrella.

I will walk slowly.
Today, look, I swear I'll escape
The urgency of dying badly.

If I remember you, the sun comes out and I am healed,
My pain evaporates:
But so many mornings need your eyes.

Come, a few less tears
Will tell you I am the same
And the rest is for later.

And if one day I tire of lighting your way with my hands:
Ask for them to be cut off,
I have no need of them like this.
My path was stolen by those who claim to be good,
I was run from this place by those who claim ownership.

And you see,
From time to time time pays up
And you see,
There are those who believe they have killed the dream,
There are those who assume the dream is dead,
There are those who thought I had sold my dream.

When I think of the things
That remember there is a heaven,
I don't know if it is so far away:
I only hope that you are there too.
I only hope that you are there too.

Always keep a memory alive,
In case I never see you again.