Paroles et traduction Gerardo Pablo - Amar a Todo

Amar a Todo

Mi País es una carcacha vieja,
Con volante y llantas nuevas de mi generación.

Mi Ciudad encantada y por dentro hueca,
Que repite lo que aprende y que,
Que repite lo que aprende y que mira en televisión.

Y tiene un sabor de chocolate amargo y negro,
Y tiene ese olor del que se guarda en los roperos
Y espejos viejos que esconden lo que nos guarda el tiempo de lejos,
Dicen que ayer siempre fue mejor para ser feliz, con anteojos rotos.

Pero yo creo que no.
Vivir de la nostalgia es sufrir como una flor triste
Que nace encima y en medio del basurero con rencor con miedos.
Lo más hermoso es el misterio de amarlo todo, amar en serio.
No hay más remedio ni bandera que amar en todo, amar de veras.

Mi País es rueda de la fortuna,
Estancada en lo que pierde por lo que nunca ganó.

Mi Ciudad enjaulada sin fe, ni cura.
Sin memoria por la historia que,
Sin memoria por la historia que ya nunca recordó.

Y tiene el sudor de tragafuegos en los cruceros,
Y la vieja costumbre de traicionarse por el dinero,
Y los niños viejos que comen de alcantarillas amargos pétalos,
Se muerden y se revuelcan como los peces sobre el concreto.

Como vivo yo.
Con suerte la esperanza será como una flor triste
Que nazca encima y en medio del basurero sin rencor, sin miedos.
Lo más hermoso es el misterio de amarlo todo, amar en serio.
No hay más remedio ni bandera que amar en todo, amar de veras.

Loving It All

My Country is an old jalopy,
With steering wheel and new tires from my generation.

My City enchanted and hollow inside,
That repeats what it learns and that,
That repeats what it learns and that it sees on television.

And it has a taste of bitter and black chocolate,
And it has that smell of which is kept in closets
And old mirrors that hide what time hides from us from afar,
They say that yesterday was always better for being happy, with broken glasses.

But I don't think so.
Living in nostalgia is suffering like a sad flower
That is born on and among the garbage dump with resentment and fear.
The most beautiful thing is the mystery of loving it all, loving it for real.
There is no other remedy or flag but to love everything, to love truly.

My Country is a Ferris wheel,
Stuck in what it loses for what it never won.

My City is caged without faith, or cure.
Without memory for the story that,
Without memory for the history that it never remembered.

And it has the sweat of fire-eaters at intersections,
And the old habit of betraying each other for money,
And the old children who eat bitter petals from sewers,
They bite each other and roll around like fish on concrete.

As I live.
With luck, hope will be like a sad flower
That is born on and among the garbage dump without resentment, without fear.
The most beautiful thing is the mystery of loving it all, loving it for real.
There is no other remedy or flag than to love everything, to love truly.