Paroles et traduction Gerardo Pablo - Así Como las Flores

Así Como las Flores

Perdona que esta vez me ponga un poco sensible,
Paso mucho tiempo en esta lluvia gris
Y enamorado el tiempo siempre sabe eterno.

No hay noche que me quite el sueño de amarte
Ni día en que mi desconsuelo no visite a tu ventana en ciclón.
Me cuesta tanto no tenerte ni hallarte.
No hay día en que me falte el aire,
Ni día si no tengo tu olor.

Y yo te esperaré aunque fuera en vano volver a ver tus ojos,
Te seguiré salvando todo el rumbo perdido entre los dos
Y yo te espero desde el parque en una noche obscura
Porque en la palma de tu mano, escrito estoy.

Como el zodiaco, como el tarot
Aunque no te importe que tu alma confusa
Me niega el consuelo,
Niega calor.
¿Cuándo dejarás que te encuentre al amor?

Hoy, sigo esperando a que se rompa el hechizo gris
Y estoy como la rana azul que está junto a tu computadora
Esperando un beso,
Esperando un beso.

Y así como las flores siento:
Que poco a poco me marchito,
Que así como me calma verte
Te ofrezco mi destino y nido.

Te pido un beso que detenga el tiempo
Mientras te doy el tiempo que es preciso
Para que juegue tu muñeca en mi reloj.

Para que pronto puedas comprender
Que es doloroso ser un corazón herido
Pero duele mucho más perderse la aventura del amor
De un hombre y una mujer.

Just Like the Flowers

Forgive me if I get a little sensitive this time,
I spend a lot of time in this gray rain
And in love, time always feels eternal.

There is no night that takes away my dream of loving you
Nor any day when my despair doesn't visit your window like a cyclone.
It's so hard for me to not have or find you.
There is no day that I don't miss you,
Nor any day when I don't have your scent.

And I will wait for you, even if it's in vain to see your eyes again,
I will continue to save all the lost direction between the two of us
And I'm waiting for you in the park on a dark night
Because I am written in the palm of your hand.

Like the zodiac, like the tarot
Even if you don't care that your confused soul
Denies me comfort,
Denies warmth.
When will you let love find you?

Today, I'm still waiting for the gray spell to break
And I'm like the blue frog next to your computer
Waiting for a kiss,
Waiting for a kiss.

And just like the flowers, I feel:
That little by little I wither away,
That just as seeing you calms me
I offer you my destiny and my nest.

I ask for a kiss from you to stop time
While I give you the time that is needed
For your doll to play on my watch.

So that soon you can understand
That it is painful to be a wounded heart
But it hurts much more to miss out on the adventure of love
Between a man and a woman.