Paroles et traduction Gerardo Pablo - Así Como las Flores

Así Como las Flores

Perdona que esta vez me ponga un poco sensible,
Paso mucho tiempo en esta lluvia gris
Y enamorado el tiempo siempre sabe eterno.

No hay noche que me quite el sueño de amarte
Ni día en que mi desconsuelo no visite a tu ventana en ciclón.
Me cuesta tanto no tenerte ni hallarte.
No hay día en que me falte el aire,
Ni día si no tengo tu olor.

Y yo te esperaré aunque fuera en vano volver a ver tus ojos,
Te seguiré salvando todo el rumbo perdido entre los dos
Y yo te espero desde el parque en una noche obscura
Porque en la palma de tu mano, escrito estoy.

Como el zodiaco, como el tarot
Aunque no te importe que tu alma confusa
Me niega el consuelo,
Niega calor.
¿Cuándo dejarás que te encuentre al amor?

Hoy, sigo esperando a que se rompa el hechizo gris
Y estoy como la rana azul que está junto a tu computadora
Esperando un beso,
Esperando un beso.

Y así como las flores siento:
Que poco a poco me marchito,
Que así como me calma verte
Te ofrezco mi destino y nido.

Te pido un beso que detenga el tiempo
Mientras te doy el tiempo que es preciso
Para que juegue tu muñeca en mi reloj.

Para que pronto puedas comprender
Que es doloroso ser un corazón herido
Pero duele mucho más perderse la aventura del amor
De un hombre y una mujer.

Как цветы

Прости, что сегодня я такой чувствительный,
Я так много времени провожу в этом сером дожде,
А во влюбленности время всегда кажется бесконечным.

Нет такой ночи, чтоб я не мечтал тебя любить,
И дня, когда моя тоска бы не заглядывала к тебе бурей в окно.
Мне так трудно не чувствовать тебя рядом и не найти.
Нет дня, чтобы мне не хватало воздуха,
И дня, когда бы я не ощущал твой запах.

И я буду ждать тебя, даже если напрасно видеть снова твои глаза,
Я продолжу избавляться от всех препятствий между нами,
И буду ждать тебя в парке в темную ночь,
Потому что на ладони твоей руки мое имя написано.

Как зодиакальный знак, как карты Таро,
Даже если тебе не важно, что твоя запутанная душа
Отказывает мне в утешении,
Отказывает в тепле.
Когда ты позволишь мне найти любовь?

Сегодня я все еще жду, когда развеется серый туман,
И я, как та синяя лягушка, что у твоего компьютера,
Жду поцелуя,
Жду поцелуя.

И я словно цветок, чувствую:
Как постепенно увядаю,
Как, видя тебя, обретаю покой,
Предлагаю тебе и свою судьбу, и дом.

Прошу тебя о поцелуе, который остановит время,
Пока я даю тебе столько времени, сколько нужно,
Чтобы твоя кукла поиграла с моими часами.

Чтобы ты скоро могла понять,
Как это больно - быть разбитым сердцем,
Но терять приключения любви
Мужчины и женщины - еще больнее.