Paroles et traduction Gerardo Pablo - Como Dicen

Como Dicen

Pienso y repito
Que no hay más calma que la espuma en tu rubor
Cuando imagino que cada beso y su chasquido
Me roba el néctar de un limón, sin compasión.

Vamos a querernos como dicen los abuelos,
Que el amor que necesita amor
También precisa un hábito exclusivo
-De tu oreja voy sujeto-.

No sé si al fin fue tu piel
La que encantó a mi corazón sin compasión.
Ya no pregunto porqué,
Sólo me entrego a su caricia y su favor.

¡Ay! Calor que llegas en medio de aguaceros.
¡Ay! Sudor del trópico que entintas mi sombrero,
Aturdiendo sin excusa
Y descubriéndome a la musa que yo quiero.

Y dame un solo beso
Que me valga por un ciento de deleites.
De esos que estila mi provecho.

Y calma con tus manos todo el circo de derroches,
Que la carne entre las mías me enajena.

Y vuelca todo el éxtasis de un sábado en la cama,
Que besarte a media espalda es mi amuleto.

Vamos a querernos como dicen los abuelos.
Que el amor que necesita amor
También precisa un hábito exclusivo.
Como el goce de mis manos
En el éxtasis que llega
Por tener que reinventarme en tu vestido.
Por saber que quiero sólo estar contigo.

As They Say

I think and repeat
That there is no calmness like the foam on your blush
When I imagine that each kiss and its click
Steals the nectar of a lemon from me without compassion.

Let's love each other like my grandparents say
That the love that needs love
Also needs an exclusive habit
-I am attached to your ear-

I don't know if it was your skin
That enchanted my heart without compassion.
I no longer ask why
I just surrender to its caress and its favor.

Oh! Warmth that arrives in the middle of downpours.
Oh! Sweat of the tropics that inks my hat
Stunning without excuse
And revealing me to the muse that I love.

And give me a single kiss
That is worth a hundred delights to me.
Of those that my benefit distills.

And calm with your hands all the circus extravaganza
That the flesh between mine alienates me.

And pour all the ecstasy of a Saturday in bed
That kissing you on the back is my amulet.

Let's love each other like my grandparents say.
That the love that needs love
Also needs an exclusive habit.
Like the enjoyment of my hands
In the ecstasy that comes
From having to reinvent myself in your dress.
For knowing that I only want to be with you.