Paroles et traduction Gerardo Pablo - Como Dicen

Como Dicen

Pienso y repito
Que no hay más calma que la espuma en tu rubor
Cuando imagino que cada beso y su chasquido
Me roba el néctar de un limón, sin compasión.

Vamos a querernos como dicen los abuelos,
Que el amor que necesita amor
También precisa un hábito exclusivo
-De tu oreja voy sujeto-.

No sé si al fin fue tu piel
La que encantó a mi corazón sin compasión.
Ya no pregunto porqué,
Sólo me entrego a su caricia y su favor.

¡Ay! Calor que llegas en medio de aguaceros.
¡Ay! Sudor del trópico que entintas mi sombrero,
Aturdiendo sin excusa
Y descubriéndome a la musa que yo quiero.

Y dame un solo beso
Que me valga por un ciento de deleites.
De esos que estila mi provecho.

Y calma con tus manos todo el circo de derroches,
Que la carne entre las mías me enajena.

Y vuelca todo el éxtasis de un sábado en la cama,
Que besarte a media espalda es mi amuleto.

Vamos a querernos como dicen los abuelos.
Que el amor que necesita amor
También precisa un hábito exclusivo.
Como el goce de mis manos
En el éxtasis que llega
Por tener que reinventarme en tu vestido.
Por saber que quiero sólo estar contigo.

Как говорят

Думаю и повторяю,
Что нет покоя слаще, чем румянец на твоей щеке.
Когда я представляю каждый поцелуй и его звук,
Он безжалостно крадет у меня нектар лимона.

Давай любить друг друга, как говорят деды,
Ведь любовь, которая нуждается в любви,
Также нуждается в особом ритуале
- Я держусь за твоё ушко-.

Не знаю, была ли это в конце концов твоя кожа,
Которая безжалостно очаровала мое сердце.
Я больше не спрашиваю почему,
Я просто отдаюсь твоей ласке и благосклонности.

Ах! Жар, приходящий посреди ливня.
Ах! Тропический пот, окрашивающий мою шляпу,
Ошеломляющий без оправданий
И открывающий мне музу, которую я желаю.

И подари мне один поцелуй,
Который будет стоить сотни наслаждений.
Из тех, что мне по нраву.

И успокой своими руками весь этот цирк расточительства,
Ведь твоя плоть, сплетенная с моей, сводит меня с ума.

И излей весь экстаз субботы в постели,
Ведь целовать тебя в спину - мой амулет.

Давай любить друг друга, как говорят деды.
Ведь любовь, которая нуждается в любви,
Также нуждается в особом ритуале.
Как наслаждение моих рук
В экстазе, который приходит
Оттого, что я должен заново изобретать себя в твоем платье.
Оттого, что я знаю, что хочу быть только с тобой.