Paroles et traduction Gerardo Pablo - Entre Azul y Buenas Noches

Entre Azul y Buenas Noches

Cuando salgas del teatro, con el tiempo un aguacero te recuerde a mi
Cuando zapatero a tu zapatos,
Cuando que dios te bendiga,
Cuando queda poco por decir,
Cuando a los sueños les carcoma una verdad que mienta,
Cuando a mi empeño le has dejado una ventana abierta,
Cuando la noche siga dándonos alcohol,
Cuando las ganas de escapar nos duela menos,
Cuando de veras amor con amor se pague,
Cuando hagas tuyos los caminos donde fui y te busque,
Yo no se, si a la luz, de los testigos vuelva a verte
Y siga andando nuestro amor a tiempo.

Cuando me niegues tres veces,
Cuando descubras todo lo que me robé,
Cuando se terminen tus reproches,
Cuando comprendas mi aventura y su porque,
Quiero que mi ultima canción goce el silencio quise tapar
Con un sol grande nuestro error vuelve por mi,
Que tu desdén me abruma fuera de aquí no se mirar la luna en ti .

Yo no paro mi canto por mas que me digas,
Por mas que tu quieras por mas que lo digas,
Por lo que mas quieras vete,
Si al correr de los caminos vas dejando tu sonrisa dibujándola entre azul y buenas noches...
...de que manera te olvido

Between Blue and Goodnight

As you leave the theatre, a downpour will sooner or later remind you of me
As the cobbler tends to your shoes,
When they tell you God bless,
When there's little left to say,
When dreams are gnawed away by a deceiving truth,
When you have left my zeal an open window,
When the night continues to give us alcohol,
When the desire to escape no longer pains us,
When love is truly repaid with love,
When you make the paths along which I once journeyed in search of you your own,
I do not know if I shall see you again in the light of witnesses
And our love might continue to beat in time.

When you deny me thrice,
When you discover all that I have stolen,
When your reproaches come to an end,
When you understand my adventure and its why,
I want my final song to enjoy the silence that I tried to cover up
With a bright sun, our mistake returns because of me,
May your disdain overwhelm me, for away from here I cannot gaze at the moon inside you.

I will not cease my singing, no matter what you say,
No matter how much you wish it, no matter how much you say it,
For all that you hold most dear, go,
If, as you run along the paths, you leave your smile etched between blue and goodnight...
...how could I ever forget you