Paroles et traduction Gerardo Pablo - Grillos

Grillos

Cambié mi bandera
Por hacerte mi estandarte
Cuesta andarte recordando
Duele el pecho y canta un llanto
Mmm-mmm

Del campo hasta la fauna
Dinamitas toda calma
Un alma sueña tu estandarte
Yo sin sentidos y tan sólo por tocarte
Eeh-eheh

Los ruidos de la noche
Me aconsejan que te olvide
Tu sombra no me deja
Me ha acosado y me persigue

No quiero ser pañuelo
Y yo no quiero darte un sueño
No quiero ver tu vuelo
Ni que emigre tu jardín

Qué osadía la que insiste
De saberte tan distante
Y en la noche tantos grillos
No han dejado de cantarte
Eeh-eheh

Si se aterran es por ti
Y si se van viajando, será junto a ti

No consigo dormir
Tengo una mujer
Atravesada entre los párpados

Si pudiera, le diría que se vaya
Pero tengo una mujer
Atravesada en la garganta

Eduardo Galeano

En el juego de palabras
Puede que abras tu coraza
Corazón levanta muros
Mudos son los besos
Presos del silencio

Que si se aterran es por ti
Y si se van viajando será junto a ti

Del campo hasta la fauna
(Dinamitas toda calma
Un alma sueña tu estandarte)
Y en la noche tantos grillos
No han dejado de cantarte

Сверчки

Сменил свой флаг,
Чтобы сделать тебя своим знаменем.
Тяжело вспоминать о тебе,
Болит грудь, и поет плач.
Ммм-ммм

От поля до леса,
Ты взрываешь всё спокойствие.
Душа мечтает о твоем знамени,
Я без чувств, и всё лишь бы коснуться тебя.
Ээх-ээх

Ночные звуки
Советуют мне забыть тебя.
Твоя тень не отпускает меня,
Она преследует меня и не дает покоя.

Не хочу быть платком,
И не хочу дарить тебе сон.
Не хочу видеть твой полет,
И чтобы твой сад увядал.

Какая дерзость настаивает,
Знать тебя такой далекой.
И в ночи так много сверчков
Не перестают петь о тебе.
Ээх-ээх

Если они пугаются, то из-за тебя,
И если они улетают, то вместе с тобой.

Не могу уснуть.
У меня есть женщина,
Застрявшая между веками.

Если бы мог, сказал бы ей уйти,
Но у меня есть женщина,
Застрявшая в горле.

Эдуардо Галеано

В игре слов
Ты можешь открыть свой панцирь.
Сердце возводит стены,
Немы поцелуи,
Пленники тишины.

Что если они пугаются, то из-за тебя,
И если они улетают, то вместе с тобой.

От поля до леса,
(Ты взрываешь всё спокойствие.
Душа мечтает о твоем знамени.)
И в ночи так много сверчков
Не перестают петь о тебе.