Paroles et traduction Gerardo Pablo - Miré Flor

Miré Flor

Mire Flor

Mire flor,
Señorita,
Presiento que sin tino ha apagado el interruptor.
La bombilla que siempre tenemos de espina
Encajada en la voz.

Mire flor,
Señorita,
Presiento que sin tino pisó el acelerador,
Mas recuerde que en las soledades se pierde
Y a veces no.

Venga y repitale,
Venga y recuérdele,
Venga y repítale,
Venga y recuérdele,

Piénsele a su soledad
Y dígale al oído:
Vete otra vez y gira,
Ya sé que estarás buscando mi sinsabor.
Vuélve otra vez, camina,
Destrózale a mi romanza todo el candor
Vuélve otra vez herida
Y lígale a mi nostalgia otra devoción.

Mire flor,
Señorita,
Presiento que sin tino ha apagado el interruptor,
La bombilla que siempre tenemos de espina
Encajada en la voz.

Mire flor,
Señorita,
Presiento que sin tino pisó el acelerador,
Mas recuerde que en las soledades se pierde
Y a veces no.

Neo-patria (canción con la boca cerrada)

Yo quiero una nube que no suba
Y me recuerde lo que se
Del son sereno que no muda
Y lleva de ancla en tierra un pie
Y un estoque por amparo,
Embalsamao con linaloé.

Para quien no se ha dado cuenta
Que la serpiente ya ha mordido
Varias veces a nuestra águila;
Y que no puede volar
Y lleva tanto tiempo encadenada
Entre los aguijones de un nopal
Y duele.

Canción con la boca cerrada,
Que mas nunca nos entren las moscas,
Mi Ciudad siguie siendo una dama
Por más que desgarren sus ropas.

Maldición histórica:
Por más que nos pierdas,
Por más que nos siga ganando el América
Y nos roben el canto, decrépitos capos,
Por más que nos quepa
La hombría y la hapatía en las dos manos.

Por más que la amnesia
Sea la mejor trampa
De nuestra sentencia.
¡Llega ya Neo-patria!

Look Flower

Look Flower

Look flower,
Lady,
I feel that without tact you turned off the switch.
The light bulb that we always have as a thorn
Embedded in the voice.

Look flower,
Lady,
I feel that without tact you stepped on the gas,
But remember that in solitude one gets lost
And sometimes not.

Come and tell her again,
Come and remind her,
Come and tell her again,
Come and remind her,

Think of your loneliness
And whisper in her ear:
Go away again and turn around,
I know you'll be looking for my sorrow.
Come back again, walk,
Tear my romance to shreds of all candor
Come back again wounded
And tie another devotion to my nostalgia.

Look flower,
Lady,
I feel that without tact you turned off the switch,
The light bulb that we always have as a thorn
Embedded in the voice.

Look flower,
Lady,
I feel that without tact you stepped on the gas,
But remember that in solitude you get lost
And sometimes not.

Neo-patria (song with closed mouth)

I want a cloud that doesn't rise
And reminds me of what I know
Of the serene sound that does not change
And carries an anchor on land with one foot
And a rapier for protection,
Embalmed with linaloe.

For those who haven't noticed
That the serpent has already bitten
Our eagle several times;
And that he cannot fly
And has been chained for so long
Among the stings of a nopal
And it hurts.

Song with closed mouth,
May the flies never enter us again,
My City is still a lady
No matter how they tear her clothes.

Historical curse:
No matter how much you lose us,
No matter how much America keeps beating us
And they steal our song, decrepit capos,
No matter how much we fit
Manhood and apathy in both hands.

No matter how much amnesia
Is the best trap
Of our sentence.
Come now Neo-patria!