Paroles et traduction Gerardo Pablo - Miré Flor

Miré Flor

Mire Flor

Mire flor,
Señorita,
Presiento que sin tino ha apagado el interruptor.
La bombilla que siempre tenemos de espina
Encajada en la voz.

Mire flor,
Señorita,
Presiento que sin tino pisó el acelerador,
Mas recuerde que en las soledades se pierde
Y a veces no.

Venga y repitale,
Venga y recuérdele,
Venga y repítale,
Venga y recuérdele,

Piénsele a su soledad
Y dígale al oído:
Vete otra vez y gira,
Ya sé que estarás buscando mi sinsabor.
Vuélve otra vez, camina,
Destrózale a mi romanza todo el candor
Vuélve otra vez herida
Y lígale a mi nostalgia otra devoción.

Mire flor,
Señorita,
Presiento que sin tino ha apagado el interruptor,
La bombilla que siempre tenemos de espina
Encajada en la voz.

Mire flor,
Señorita,
Presiento que sin tino pisó el acelerador,
Mas recuerde que en las soledades se pierde
Y a veces no.

Neo-patria (canción con la boca cerrada)

Yo quiero una nube que no suba
Y me recuerde lo que se
Del son sereno que no muda
Y lleva de ancla en tierra un pie
Y un estoque por amparo,
Embalsamao con linaloé.

Para quien no se ha dado cuenta
Que la serpiente ya ha mordido
Varias veces a nuestra águila;
Y que no puede volar
Y lleva tanto tiempo encadenada
Entre los aguijones de un nopal
Y duele.

Canción con la boca cerrada,
Que mas nunca nos entren las moscas,
Mi Ciudad siguie siendo una dama
Por más que desgarren sus ropas.

Maldición histórica:
Por más que nos pierdas,
Por más que nos siga ganando el América
Y nos roben el canto, decrépitos capos,
Por más que nos quepa
La hombría y la hapatía en las dos manos.

Por más que la amnesia
Sea la mejor trampa
De nuestra sentencia.
¡Llega ya Neo-patria!

Взгляни, цветок

Взгляни, цветок

Взгляни, цветок,
сеньорита,
Чувствую, что ты неосторожно выключила выключатель.
Лампочку, что всегда колет нас, как заноза,
Застрявшую в голосе.

Взгляни, цветок,
сеньорита,
Чувствую, что ты неосторожно нажала на газ,
Но помни, что в одиночестве теряешься
А иногда и нет.

Подойди и повтори ей,
Подойди и напомни ей,
Подойди и повтори ей,
Подойди и напомни ей,

Подумай о своем одиночестве
И скажи ему на ухо:
Уйди снова и кружись,
Я знаю, ты будешь искать мою горечь.
Вернись снова, иди,
Разрушь всю невинность моей романтики
Вернись снова раненым
И привяжи к моей ностальгии еще одну преданность.

Взгляни, цветок,
сеньорита,
Чувствую, что ты неосторожно выключила выключатель,
Лампочку, что всегда колет нас, как заноза,
Застрявшую в голосе.

Взгляни, цветок,
сеньорита,
Чувствую, что ты неосторожно нажала на газ,
Но помни, что в одиночестве теряешься
А иногда и нет.

Нео-родина (песня с закрытым ртом)

Я хочу облако, которое не поднимается
И напоминает мне то, что известно
О безмятежном звуке, который не меняется
И держит якорь на земле одной ногой
И шпагу для защиты,
Пропитанную алоэ.

Для тех, кто не заметил,
Что змея уже укусила
Несколько раз нашего орла;
И что он не может летать
И так долго был прикован цепью
Между колючками нопала
И это больно.

Песня с закрытым ртом,
Чтобы к нам больше никогда не лезли мухи,
Мой город все еще дама
Несмотря на то, что разрывают ее одежды.

Историческое проклятие:
Даже если ты потеряешь нас,
Даже если «Америка» будет продолжать нас побеждать
И дряхлые боссы будут красть наши песни,
Даже если в наши две руки поместится
Мужественность и апатия.

Даже если амнезия
Будет лучшей ловушкой
Нашего приговора.
Приди же, Нео-родина!