Paroles et traduction Gerardo Pablo - Neopatria

Neopatria

Neo-patria (canción con la boca cerrada)

Yo quiero una nube que no suba
Y me recuerde lo que se
Del son sereno que no muda
Y lleva de ancla en tierra un pie
Y un estoque por amparo,
Embalsamao con linaloé.

Para quien no se ha dado cuenta
Que la serpiente ya ha mordido
Varias veces a nuestra águila;
Y que no puede volar
Y lleva tanto tiempo encadenada
Entre los aguijones de un nopal
Y duele.

Canción con la boca cerrada,
Que mas nunca nos entren las moscas,
Mi Ciudad siguie siendo una dama
Por más que desgarren sus ropas.

Maldición histórica:
Por más que nos pierdas,
Por más que nos siga ganando el América
Y nos roben el canto, decrépitos capos,
Por más que nos quepa
La hombría y la hapatía en las dos manos.

Por más que la amnesia
Sea la mejor trampa
De nuestra sentencia.
¡Llega ya Neo-patria!

Неопатрия

Неопатрия (песня сомкнутыми губами)

Мне нужен облак, не способный вновь подняться
И чтоб напоминал о том, что я знаю
О звуке безмятежном, не ринувшемся меняться
И несущем в земле якорь в виде ноги
И меч для защиты,
Бальзамированный лавандой.

Для тех, кто не заметил
Что змея укусила уже не единожды
Нашего орла;
И что не может взлететь
И столько времени цепями скован
Средь игл опунции
И больно.

Песнь сомкнутыми губами,
Чтоб больше нас мухи не донимали,
Мой город останется леди
Несмотря на то, что разорваны её одежды.

Историческое проклятье:
Несмотря на наши потери,
Несмотря на то, что Америка нас по-прежнему побеждает
И воруют нашу песню, дряхлые боссы,
Несмотря на то, что находим место
Мужеству и апатии обеими руками.

Несмотря на амнезию
Будучи лучшей ловушкой
Нашего приговора.
Приди же, Неопатрия!