Qué Locura Ésta la Mía - Gerardo Pablo traduction en allemand

Qué Locura Ésta la Mía

Qué locura, ésta, la mía
Que temo morir porque no te vería más
Qué inquietud en esos prolongados
Viajes tuyos de la cocina a nuestra habitación
Busco tu voz cuando te pierdes en esta casa tuya
Sales al patio y me parece eterno
Espero tu regreso pegada a la puerta
Por la ventana disfruto tu figura
Amada y vuelvo a integrar este cuerpo mío
Qué locura, ésta, la mía
Que espero que regreses del sueño diario
Y te espero como de un viaje
Con el baño listo y la comida
Y las noticias más recientes de esta casa tuya
Que la mesa sigue allí,
Que esta casa se agrandó en tu
Ausencia y que la cama se ha enfriado un poco
Que locura, ésta, la mía
Que un beso tuyo me acomoda el alma.

Welch ein Wahnsinn, dieser meine

Welch ein Wahnsinn, dieser meine
Dass ich fürchte zu sterben, weil ich dich nicht mehr sehen würde
Welche Unruhe bei diesen langen
deinen Reisen von der Küche in unser Zimmer
Ich suche deine Stimme, wenn du dich in diesem deinem Haus verlierst
Du gehst auf den Hof und es scheint mir ewig
Ich erwarte deine Rückkehr, an die Tür gelehnt
Durch das Fenster genieße ich deine Gestalt
Geliebte, und ich füge diesen meinen Körper wieder zusammen
Welch ein Wahnsinn, dieser meine
Dass ich erwarte, dass du vom täglichen Schlaf zurückkehrst
Und ich erwarte dich wie von einer Reise
Mit dem Bad bereit und dem Essen
Und den neuesten Nachrichten aus diesem deinem Haus
Dass der Tisch immer noch da ist,
Dass dieses Haus größer wurde in deiner
Abwesenheit und dass das Bett ein wenig kalt geworden ist
Welch ein Wahnsinn, dieser meine
Dass ein Kuss von dir meine Seele zurechtrückt.