Paroles et traduction Gerardo Pablo - Qué Locura Ésta la Mía

Qué Locura Ésta la Mía

Qué locura, ésta, la mía
Que temo morir porque no te vería más
Qué inquietud en esos prolongados
Viajes tuyos de la cocina a nuestra habitación
Busco tu voz cuando te pierdes en esta casa tuya
Sales al patio y me parece eterno
Espero tu regreso pegada a la puerta
Por la ventana disfruto tu figura
Amada y vuelvo a integrar este cuerpo mío
Qué locura, ésta, la mía
Que espero que regreses del sueño diario
Y te espero como de un viaje
Con el baño listo y la comida
Y las noticias más recientes de esta casa tuya
Que la mesa sigue allí,
Que esta casa se agrandó en tu
Ausencia y que la cama se ha enfriado un poco
Que locura, ésta, la mía
Que un beso tuyo me acomoda el alma.

What Madness This of Mine

What madness this of mine,
That I fear dying because I would no longer see you,
What restlessness in those prolonged
Journeys of yours from the kitchen to our room,
I search for your voice when you lose yourself in this house of yours,
You go out to the patio and it seems like an eternity,
I await your return pressed against the door,
Through the window I delight in your figure,
My beloved, and I return to integrate this body of mine,
What madness this of mine,
That I wait for you to return from your daily slumber,
And I await you as if from a trip,
With the bath ready and the food,
And the most recent news from this house of yours,
That the table is still there,
That this house expanded in your
Absence and that the bed has cooled a little,
What madness this of mine,
That a kiss from you adjusts my soul.