Paroles et traduction Gerardo Pablo - Retrato

Retrato

Fue en un verano en que partió mi velero
Hacia la playa en que está lo que no vuelve.

Fue en la mañana en que calló un aguacero,
¿Qué será, que no supe reponer ni aliviar lo que más duele?
O que haces falta tú.

Desangrado y náufrago
Me faltó la fe
Y al final quedé más solo,
Más solo,
Tan aferrado a preguntar ¿Por qué?

Tan solo soy un pájaro cantando ardiente
Una manada de razones que trovando salen por mi boca.
Tan solo soy el bálsamo que trae la fiebre,
La de los verdadero hombres
Que nunca habrán de traicionar su dignidad,
Ni a sus hermanos,
Que en los portales más lejanos
Buscan la misma libertad,
En resignada soledad.

Yo sé que tras de una cascada
Siempre habrá una voz
Que me estará esperando.

¡Ay de mi razón! ¡Ay de mi sordera!
Si todo fuera bien afuera,
¡No me importaría que estés tan dentro!

Frágil es la ráfaga del viento que despeina
A los que dudan de mi descabello.

Luego de intentar, luego de sufrir
Pocas son las ganas que me quedan
De arrancarle a tantos muertos su desatino.

Casi nada nos duraba
La ilusión que prometía
Que era nuestra historia de flores, de amores.
Yo te juro que creía que ese cuento era verdad

Retrato

It was a summer when my sailboat took off
To the beach where what doesn't return is.

It was in the morning when a downpour ceased
What will it be, that I haven't known how to replace or alleviate what hurts the most?
Or that you are missing.

Exsanguinated and shipwrecked
My faith failed me
And in the end I was more alone,
More alone,
So stubbornly asking why?

I am only a bird singing ardently
A pack of reasons that roam my mouth in song.
I am only the balm that brings the fever
Of real men,
Who will never betray their dignity
Nor their brothers,
Who in the most distant doorways
Seek the same freedom
In resigned solitude.

I know that behind a waterfall
There will always be a voice
That will be waiting for me.

Alas my reason! Alas my deafness!
If all were well outside,
I wouldn't care that you are so deep inside!

Fragile is the gust of wind that dishevels
Those who doubt my disheveled hair.

After trying, after suffering
Little desire remains
To tear their folly from so many dead.

Almost nothing lasted for us
The illusion that promised
That our story was of flowers, of love.
I swear I believed that this story was true