Paroles et traduction Gerardo Pablo - Retrato

Retrato

Fue en un verano en que partió mi velero
Hacia la playa en que está lo que no vuelve.

Fue en la mañana en que calló un aguacero,
¿Qué será, que no supe reponer ni aliviar lo que más duele?
O que haces falta tú.

Desangrado y náufrago
Me faltó la fe
Y al final quedé más solo,
Más solo,
Tan aferrado a preguntar ¿Por qué?

Tan solo soy un pájaro cantando ardiente
Una manada de razones que trovando salen por mi boca.
Tan solo soy el bálsamo que trae la fiebre,
La de los verdadero hombres
Que nunca habrán de traicionar su dignidad,
Ni a sus hermanos,
Que en los portales más lejanos
Buscan la misma libertad,
En resignada soledad.

Yo sé que tras de una cascada
Siempre habrá una voz
Que me estará esperando.

¡Ay de mi razón! ¡Ay de mi sordera!
Si todo fuera bien afuera,
¡No me importaría que estés tan dentro!

Frágil es la ráfaga del viento que despeina
A los que dudan de mi descabello.

Luego de intentar, luego de sufrir
Pocas son las ganas que me quedan
De arrancarle a tantos muertos su desatino.

Casi nada nos duraba
La ilusión que prometía
Que era nuestra historia de flores, de amores.
Yo te juro que creía que ese cuento era verdad

Портрет

Это случилось летом, когда мой парусник отправился в путь
К берегу, где находится то, что уже не вернется.

Это случилось утром, когда хлынул ливень,
Что же такое, что я не смог восстановить или облегчить то, что болит больше всего?
Или что мне не хватает тебя.

Истекая кровью и потерпев кораблекрушение,
Мне не хватило веры
И в конце концов я остался ещё более одиноким,
Ещё более одиноким,
Так упорно спрашивая "Почему?".

Я всего лишь птица, поющая пылко,
Стая причин, которые, подобно песням, вырываются из моих уст.
Я всего лишь бальзам, который приносит жар,
Жар настоящих мужчин,
Которые никогда не предадут свое достоинство,
Ни своих братьев,
Которые в самых дальних краях
Ищут ту же свободу,
В смиренном одиночестве.

Я знаю, что за водопадом
Всегда будет голос,
Который будет меня ждать.

О, мой разум! О, моя глухота!
Если бы все было хорошо снаружи,
Меня бы не волновало, что ты так глубоко внутри!

Хрупкий порыв ветра, который треплет волосы
Тем, кто сомневается в моей растрепанности.

После попыток, после страданий
У меня осталось мало желания
Вырывать у стольких мертвецов их безумие.

Почти ничего не осталось
От иллюзии, которая обещала,
Что наша история будет из цветов, из любви.
Клянусь, я верил, что эта сказка правда.