Paroles et traduction Gerardo Pablo - Soplos

Soplos

Soplos

Voy llegando en un hipnótico sabor
De primavera, de quimera y cofradía
Tras la leyenda del cantor trasnochador
Siempre he jurado corazón que no quería
Ser esnob del colofón
Ni el mojigato de la santurronería
En el crucero del amor del club
Que a otro día se te olvida

Y la lengua se les fue empedrando
Y la voz llenando de humo
Y una musa pasajera les presume sus caderas
Y al final se cantó a lo que se pudo

Y una brújula les fue enterrando
Y algunas veces dando la razón
Y en una sala de parto llora y en una sala de parto llora
Un canto fino gotas de vino
Cuando nos hicimos canción.

Canto a nuestro canto incompleto
Trazo de desilusión y de hastío
A nuestros razgos del sueño de que en México se cante sin frío

Soplos del néctar de la caña,
Del mezcal y del río;
Oye Cantor, nunca es bueno
Si perviertes la canción en su envío.
Árbol del trueno,
No me obligues a lanzarme al vacío;
Luz del sereno,
No mastiques nuestras sombras de olvido.

Y la lengua se les fue empedrando
Y la voz llenando de humo
Y una musa pasajera les presume sus caderas
Y al final se cantó a lo que se pudo.

Y una brújula les fue enterrando
Y algunas veces dando la razón
Y en una sala de parto llora y en una sala de parto llora
Un canto fino gotas de vino
Cuando nos hicimos canción.

Дуновения

Дуновения

Я прибываю в гипнотическом вкусе
Весны, химеры и братства
Следуя легенде о певце-полуночнике
Я всегда клялся, дорогая, что не хотел
Быть снобом заключения
Или ханжой святошества
В круизе любви клуба,
Который на следующий день ты забудешь.

И язык у них окаменел,
И голос наполнился дымом,
И мимолетная муза хвастает перед ними своими бедрами,
И в конце концов пели о том, о чем могли.

И компас их похоронил,
И иногда давал им правоту,
И в родильной палате плачет, и в родильной палате плачет
Нежная песня, капли вина,
Когда мы стали песней.

Пою нашей неполной песне,
Следу разочарования и усталости,
Нашим чертам мечты о том, чтобы в Мексике пели без холода.

Дуновения нектара тростника,
Мескаля и реки;
Слушай, певец, никогда не бывает хорошо,
Если ты извращаешь песню в своем послании.
Дерево грома,
Не заставляй меня бросаться в пустоту;
Свет безмятежности,
Не пережевывай наши тени забвения.

И язык у них окаменел,
И голос наполнился дымом,
И мимолетная муза хвастает перед ними своими бедрами,
И в конце концов пели о том, о чем могли.

И компас их похоронил,
И иногда давал им правоту,
И в родильной палате плачет, и в родильной палате плачет
Нежная песня, капли вина,
Когда мы стали песней.