Paroles et traduction Gerardo Pablo - Y Quédate

Y Quédate

Y Quédate

Pregunto al mar mi fortuna y me dio
Un beso de los que aveces no te mereces, digo yo
Me dijo: canta al perfume de una
Buena canción que al amor dispare
Y que aunque no encuentre una oreja
Siempre se quede en el aire.
No importa si no te escuchan,

Oye, que te escucho yo oye, que te escucho yo

Ay pero ven, ven date un momento y ven
Volando junto a golondrinas
Sobre el farol de la ternura

Que derroche la desmesura
Que relaje la vida dura
Que rescate la voz más pura
En la mira del cazador
Que disipe la desventura
Que no sea en vano y no quede duda
Que aliviado de la censura
Se cante de corazón
Ven oh, ven, oh y quedaté

Un joven contra corriente al vuelo
Y al borde del voladero
Gritaba ser el primero
En reclamarle al mundo entero
No tener un son curandero
No tener un son verdadero
No tener un son con esmero
No tener un son consejero
No te aflijas no, te lo digo yo que te canto,
Que te canto yo oye

Señora del Mar que cuidas mi empeño
En el dulce acento
De que yo canto por ser mas libre
Y no tengan dueños mis sueños

Señora de todo el cielo
Que frente al sol resplandeces
Desciende a mi como el pétalo
Que me anuncia una nueva flor,
Alúmbrame el alma y quedate
Espada de mi garganta,
Lengua de fuego de mi interior

Ay pero ven, ven date un momento y ven
Volando junto a golondrinas
Sobre el farol de la ternura
Que derroche la desmesura
Que relaje la vida dura
Que rescate la voz más pura
En la mira del cazador
Que disipe la desventura
Que no sea en vano y no quede duda
Que aliviado de la censura
Se cante de corazón
Ven oh, ven, oh y quedaté

No te vayas no, quédate a dormir
No me des un no, baila junto a mí
No te vayas no, te prefiero aquí
Baila por favor, goza junto a mi

Goza la candela buena,
Oye con paciencia el son
Mira que quitar las penas
Es difícil corazón.

И Останься

И Останься

Я спросил у моря о моей судьбе, и оно дало мне
Поцелуй, которого ты порой не заслуживаешь, говорю я
Оно сказало мне: пой о благоухании
Хорошей песни, что пробуждает любовь
И даже если она не найдет слушателя
Пусть она всегда остается в воздухе.
Не важно, если тебя не слушают,

Слышишь, я тебя слышу, слышишь, я тебя слышу

Ах, но приди, подари мне мгновение и приди
Паря вместе с ласточками
Над фонарем нежности

Что расточает безмерность
Что смягчает суровую жизнь
Что спасает самый чистый голос
На мушке у охотника
Что рассеивает несчастье
Чтобы это не было напрасно и не осталось сомнений
Что, освобожденный от цензуры,
Поется от всего сердца
Приди, о, приди, о, и останься

Юноша, идущий против течения, в полете
И на краю обрыва
Кричал, что будет первым
Кто потребует от всего мира
Иметь исцеляющую мелодию
Иметь настоящую мелодию
Иметь мелодию, исполненную с заботой
Иметь наставляющую мелодию
Не печалься, нет, я говорю тебе, что я пою тебе,
Что я пою тебе, слышишь

Владычица Моря, хранящая мое усердие
В сладком акценте
Того, что я пою, чтобы быть более свободным
И чтобы мои мечты не имели хозяев

Владычица всего неба
Что сияешь перед солнцем
Спустись ко мне, как лепесток
Что возвещает новый цветок,
Освети мою душу и останься
Мечом моего горла,
Пламенем моего сердца

Ах, но приди, подари мне мгновение и приди
Паря вместе с ласточками
Над фонарем нежности
Что расточает безмерность
Что смягчает суровую жизнь
Что спасает самый чистый голос
На мушке у охотника
Что рассеивает несчастье
Чтобы это не было напрасно и не осталось сомнений
Что, освобожденный от цензуры,
Поется от всего сердца
Приди, о, приди, о, и останься

Не уходи, нет, останься спать
Не говори мне "нет", танцуй со мной
Не уходи, нет, я предпочитаю тебя здесь
Танцуй, пожалуйста, наслаждайся со мной

Наслаждайся хорошим огнем,
Слушай терпеливо мелодию
Знай, что избавиться от печали
Трудно, сердце мое.