Paroles et traduction Gerardo Pablo - Yo Sé Que Me Estás Mirando

Yo Sé Que Me Estás Mirando

Desde la altura besa mi voz
Cantares de candir y blancura
Cada quien cava su propia tumba
Tanto así como tú

La muerte canta y llama la puerta al fin
Y uno dispone
Que venturoso es irse mientras el alma tenga salud

Y en los rayos de luz
Que entran por mi ventana
Cada que pienso en tí
Yo sé que me estas mirando

A los pájaros que aún
Visitan mis mañanas
Yo voy a preguntarles
Si acaso saben donde andas

Y acá ando tarareando "el colibrí"
Pa′ que regreses tu
Curándome la fiebre de vivir
Sin la memoria

Donde canta el amor
Canto tu fina estampa
Y entre las mariposas
Cantará tu siempre amada

Y si acaso se pusiera a llorar
Amigos míos
Recójanle las lágrimas en pequeños frascos de ópalo
Que deberán enviarme regularmente
Por valija diplomática

A ras de suelo besa mi voz
Tu huella pura
Tu desgastada entraña, tu prisa
En fin, tu virtud

Celebro que partiste ¡caray!
Tan lleno de bendiciones
Pero me duele tanto que te hayas ido
Con mi corazón

Celebro que partiste ¡caray!
Tan lleno de bendiciones
Pero me duele tanto que te hayas ido
Con nuestro corazón

Я знаю, что ты смотришь на меня

С высоты целует мой голос
Песни о чистоте и сиянии
Каждый роет себе могилу
Так же, как и ты

Смерть поёт и стучится в дверь наконец
И каждый решает сам
Как же счастливо уйти, пока душа здорова

И в лучах света,
Что проникают в моё окно,
Каждый раз, когда я думаю о тебе,
Я знаю, что ты смотришь на меня.

У птиц, что всё ещё
Посещают мои утра,
Я буду спрашивать,
Знают ли они, где ты.

И вот я напеваю "Колибри",
Чтобы ты вернулась,
Исцеляя мою жажду жизни
Без памяти.

Там, где поёт любовь,
Я пою о твоём изящном образе,
И среди бабочек
Будет петь твоя вечно любимая.

И если вдруг она заплачет,
Друзья мои,
Соберите её слёзы в маленькие флаконы из опала,
Которые вы должны будете регулярно отправлять мне
Дипломатической почтой.

Вровень с землёй целует мой голос
Твой чистый след,
Твои изношенные чувства, твою торопливость,
В конце концов, твою добродетель.

Я рад, что ты ушла, Боже мой!
Такая полная благословений,
Но мне так больно, что ты забрала с собой
Моё сердце.

Я рад, что ты ушла, Боже мой!
Такая полная благословений,
Но мне так больно, что ты забрала с собой
Наше сердце.