Paroles et traduction Gerardo Reyes - Aquel Buen Maestro

Aquel Buen Maestro

AQUEL BUEN MAESTRO
CUANDO YO ERA NIÑO
ME LLEVABA A RASTRAS
MI MADRE A LA ESCUELA
PERO CON CARIÑO.
PRIMER DIA DE CLASE
SENTADO EN SU SILLA
EMPEZO EL MAESTRO
A DARME SU VIDA
AQUEL BUEN MAESTRO
ME DIO SU CULTURA
ME ENSEÑO LO BUENO
DANDOME TERNURA
HOY ME LO HE ENCONTRADO
CARGANDO SUS AÑOS
Y YO LE HE DEJADO
UN BESO EN SUS MANOS
Pobre del ignorante que va por el mundo
Caminando sin rumbo sin saber a donde ni por donde va
Maestro, por eso es tan grande su misión hermosa
Porque nos enseña, nos da disciplina, nos da educación
Aunque algunas veces brotan de sus ojos
Lagrimas amargas de desilusión
A MIS COMPAÑEROS
YO LOS DISTRAÍA
PERO MI MAESTRO
SIEMPRE SONREÍA
DANDOME CARIÑO
EL ME REPRENDÍA
CORAZÓN DE NIÑO
ERA EL QUE TENÍA
AQUEL BUEN MAESTRO
ME DIO SU CULTURA
ME ENSEÑO LO BUENO
DANDOME TERNURA
HOY ME LO HE ENCONTRADO
CARGANDO SUS AÑOS
Y YO LE HE DEJADO
UN BESO EN SUS MANOS

A Good Teacher

THAT GOOD TEACHER
WHEN I WAS A CHILD
MY MOTHER WOULD DRAG ME
TO SCHOOL
BUT WITH LOVE.
FIRST DAY OF SCHOOL
SITTING IN HIS CHAIR
THE TEACHER BEGAN
TO GIVE ME HIS LIFE
THAT GOOD TEACHER
GAVE ME HIS CULTURE
HE TAUGHT ME WHAT WAS GOOD
GIVING ME TENDERNESS
TODAY I MET HIM
CARRYING HIS YEARS
AND I LEFT HIM
A KISS ON HIS HANDS
Pity the ignorant, who goes through the world
Walking aimlessly, without knowing where or how to go
Teacher, that's why your mission is so great and beautiful
Because you teach us, you give us discipline, you give us education
Even though sometimes bitter tears of disappointment
Flow from your eyes
TO MY CLASSMATES
I WOULD DISTRACT THEM
BUT MY TEACHER
ALWAYS SMILED
GIVING ME LOVE
HE REPRIMANDED ME
A CHILD'S HEART
WAS WHAT I HAD
THAT GOOD TEACHER
GAVE ME HIS CULTURE
HE TAUGHT ME WHAT WAS GOOD
GIVING ME TENDERNESS
TODAY I MET HIM
CARRYING HIS YEARS
AND I LEFT HIM
A KISS ON HIS HANDS