Paroles et traduction Gerardo Reyes - Donde Caigo

Donde Caigo

Era noche, tal vez de mañana
Era noche la vez que se fue
No me dijo qué rumbo llevaba
No me dijo si había de volver
Yo volví a recostarme en mi lecho
Pero ya no me pude volver a dormir
Desde entonces tan solo las copas
Han podido ayudar a vivir
Con el vaso de vino en la mano
Recuerdo su nombre al oír mis canciones
Recargado en la vieja rocola
Me sueno en sus brazos y me hago ilusiones
Va el mesero y me cobra la cuenta
Hasta entonces ya veo dónde estoy
Donde caigo me duermen las copas
Y ahí me despiertan los rayos del sol
Y ya borracho
Cualquier banqueta es cama, verdad de Dios
Con el vaso de vino en la mano
Recuerdo su nombre al oír mis canciones
Recargado en la vieja rocola
Me sueno en sus brazos y me hago ilusiones
Va el mesero y me cobra la cuenta
Hasta entonces ya veo dónde estoy
Donde caigo me duermen las copas
Y ahí me despiertan los rayos del sol
Donde caigo me duermen las copas
Y ahí me despiertan los rayos del sol

Куда упаду

Была ночь, а может, и утро,
Ночью ты ушла от меня.
Ты не сказала, куда направилась,
Не сказала, вернёшься ли ты.
Я вернулся в постель свою,
Но заснуть уже не смог.
С тех пор лишь вино в бокале
Помогает мне жить.
С бокалом вина в руке
Вспоминаю твое имя, слушая песни.
Прислонившись к старому музыкальному автомату,
Я представляю тебя в своих объятиях и питаю иллюзии.
Официант подходит и приносит счет,
И только тогда я понимаю, где нахожусь.
Куда упаду, там меня и усыпит вино,
И там меня разбудят лучи солнца.
А когда пьян,
Любой тротуар становится кроватью, ей-богу.
С бокалом вина в руке
Вспоминаю твое имя, слушая песни.
Прислонившись к старому музыкальному автомату,
Я представляю тебя в своих объятиях и питаю иллюзии.
Официант подходит и приносит счет,
И только тогда я понимаю, где нахожусь.
Куда упаду, там меня и усыпит вино,
И там меня разбудят лучи солнца.
Куда упаду, там меня и усыпит вино,
И там меня разбудят лучи солнца.