Paroles et traduction Gerardo Reyes - La Güera Bonita

La Güera Bonita

Que quemada me di con la güera
Que sirvio las botellas de vino
Yo me dije que linda mesera
Para darle un monton de cariño
Luego supe que era la dueña
Del lugar donde estaba metido
La florie y me miraba sonrriente
Y crei que ya estaba pegando
Yo insistia y me seguia la corriente
Pero que chueco andaba picando
Porque asi era con todos los clientes
Sonrreia con el que iba llegando
Oiga güera le dije en secreto que tantea
Si se sale con migo, se me antoja
El sabor de sus besos y quedarme
En sus brazos dormido, me contesta
En un tono correcto no señor yo ya
Tengo marido
Ya nomas me tome la otra copa
Porque estaba servida y pagada
Y esa güera preciosa y grandota
Nada mas sonrreia y me miraba
Cada vez se me hacia mas graciosa
Lastima que ella fuera casada
Me sali del lugar donde estaba
Porque ahi yo perdi la partida
Me senti que ya estaba picado
Con deceos de seguir la bebida
Me meti a un cabaret de barriada
Pa olvidar a la güera querida

Красивая блондинка

Как же я обжёгся на этой блондинке,
Что разливала бутылки вина.
Я сказал себе: "Какая красивая официантка,"
"Хочу подарить ей море ласки."
Потом узнал, что она хозяйка
Заведения, где я находился.
Она улыбалась мне, глядя в глаза,
И я подумал, что всё идёт как надо.
Я настаивал, а она подыгрывала,
Но как же я ошибался!
Ведь так она вела себя со всеми клиентами,
Улыбалась каждому вновь прибывшему.
"Слушай, блондинка," - сказал я ей тихонько, - "Как насчет
Уйти отсюда вместе? Мне хочется
Вкусить твоих поцелуев и остаться
В твоих объятиях до утра." Она отвечает
Строгим тоном: "Нет, сударь, я уже
Замужем."
Я допил ещё один бокал,
Ведь он был уже налит и оплачен.
А эта прекрасная, высокая блондинка
Просто улыбалась и смотрела на меня.
Она становилась мне всё симпатичнее,
Жаль, что она замужем.
Я вышел из заведения,
Потому что там я потерпел поражение.
Я чувствовал себя уязвлённым,
С желанием продолжить пить.
Я зашёл в какой-то кабак на окраине,
Чтобы забыть дорогую блондинку.