Paroles et traduction Gerardo Reyes - Nuestra Derrota

Nuestra Derrota

Dejaste aquel pueblito solitario
Confiada solamente en tu hermosura
Buscabas un marido millonario
Buscaba yo la fama y la fortuna
En pleno vendaval nos encontramos
Soñando con los cuernos de la luna

No se ni cuanto tiempo nos amamos
Y luego ya olvidándonos de todo
Sin odio ni rencor nos separamos
A conquistar el mundo a nuestro modo
Pero nunca los sueños realizamos
Tal vez porque caímos en el lodo

Hoy en el mismo bar
Extraña cosa
Ninguno halló el cariño verdadero
Tú ruedas convertida en mariposa
Yo sigo siendo el pobre cancionero
De noche compartimos la derrota
En busca de los clientes con dinero

Hoy en el mismo bar
Quién lo dijera
Ayer cuando la gente te adoraba
Confieso que soñé con que volvieras
Tenerte aquí a mis pies arrodillada
Pero hoy al ver morir tu primavera
No se porque razón me duele el alma

Hoy en el mismo bar
Extraña cosa
Ninguno halló el cariño verdadero
Tú ruedas convertida en mariposa
Yo sigo siendo el pobre cancionero
De noche compartimos la derrota
En busca de los clientes con dinero

Наше поражение

Ты покинула тот одинокий городок,
Полагаясь лишь на свою красоту.
Ты искала мужа-миллионера,
Я искал славы и богатства.
В самом центре бури мы встретились,
Мечтая о несбыточном.

Даже не помню, сколько времени мы любили друг друга,
А потом, забыв обо всем,
Без ненависти и обиды расстались,
Чтобы покорить мир по-своему.
Но мы так и не осуществили свои мечты,
Возможно, потому что погрязли в грехах.

Сегодня в том же баре,
Странное дело,
Никто из нас не нашел настоящей любви.
Ты порхаешь, словно ночная бабочка,
А я все тот же бедный певец.
Ночью мы делимся своим поражением,
В поисках богатых клиентов.

Сегодня в том же баре,
Кто бы мог подумать,
Тогда, когда люди тебя обожали,
Признаюсь, я мечтал, чтобы ты вернулась,
Чтобы ты стояла передо мной на коленях.
Но сегодня, видя, как увядает твоя весна,
Не знаю почему, но мне больно.

Сегодня в том же баре,
Странное дело,
Никто из нас не нашел настоящей любви.
Ты порхаешь, словно ночная бабочка,
А я все тот же бедный певец.
Ночью мы делимся своим поражением,
В поисках богатых клиентов.