Paroles et traduction Gerardo Reyes - Pobre Bohemio

Pobre Bohemio

Haz que suene la lira, mi hermano
Haz que lloren las cuerdas sus quejas
Acompaña mi llanto paisano
Porque voy a contárte mis penas

Este pobre bohemio que miras
Trovador de cantina en cantina
Que con llanto te cuenta sus cuitas
Que llorando te cuenta su vida

Muchas hembras tuve en mi camino
El dinero corrió por mis manos
Mas de pronto cambió mi destino
Y al momento me vi abandonado

El dinero y las hembras no es nada
No me duele el haberlos perdido
Lo que sí me lastima en el alma
Ver dejado a mií pueblo querido

¡Uh, uh-uy!
¡Eso!, ¡ay, ay, ay!

En mi pueblo dejé yo a mis padres
A mi novia que tanto adoraba
A correr yo me fui por el mundo
Sin saber lo que a mi me esperaba

Una tarde lluviosa de junio
A mi casa feliz regresaba
A mis padres encontré en la tumba
Y a mi novia la encontré casada

Comprendí que era falso en la vida
Con dinero se compra y se paga
Nunca tuve un cariño sincero
Y por eso mi vida es amarga

Y por eso te digo paisano
Trovador de cantina en cantina
Así pienso pasarme los años
Y por copas contárles mi vida

Poor Bohemian

Make the lyre sound, my dear
Make the strings weep their complaints
Accompany my lamentations, my friend
Because I am going to tell you my sorrows

This poor bohemian that you see
Troubadour of tavern in tavern
With weeping relate to you my troubles
With weeping relate to you my life

Many women I had on my path
Money flowed through my hands
But suddenly my fate changed
And in an instant I found myself abandoned

Money and women are nothing
It does not pain me to have lost them
What does wound me in my soul
Is seeing my beloved town abandoned

¡Uh, uh-uy!
¡That!, ¡ay, ay, ay!

In my town I left my parents
And my girlfriend that I adored so much
I went to wander the world
Not knowing what awaited me

One rainy June afternoon
I was happily returning home
I found my parents in their graves
And I found my girlfriend married

I understood that life was false
With money you can buy and pay
I never had a sincere love
And that is why my life is bitter

And that is why I tell you, friend
Troubadour of tavern in tavern
Like this I plan to spend my years
And with flutes relate my life