Paroles et traduction Gerardo Reyes - Verdades Amargas

Verdades Amargas

Ya no quiero mirar lo que he mirado
A través del cristal de la experiencia
El mundo, el mundo es un mercado
Donde se compran voluntades y conciencias
Amigos es mentira no hay amigos
La verdadera amistad es ilusión
Ella cambia se va y desaparece
Con los giros que da la situación
Amigos complacientes solo tienen
Aquellos que disfrutan de oro y calma
Mas a quienes nos abate el infortunio
Solo llevamos tristezas en el alma
Si nos ven bien nos saludan nos invitan, nos adulan
Pero si caemos francamente solo por compromiso nos saludan
La sociedad que aprecia su tesoro
Persigue con saña al criminal
Mas si el puñal del asesino es de oro
Enmudece y el juez besa el puñal
Lo que brilla nada más tiene cabida
Auque brille por oro lo que es cobre
Lo que no nos perdonan en la vida
Es el altroz delito de ser pobres
Y quando veo a mi paso tanta infamia
Y que mis plantas pisan tanto lodo
Ganas me dan de maldecir la vida
Ganas me dan de maldecirlo todo
Nada existe en el mundo, nada afable
Todo esta con lo mano entremezclado
Si el corazón siendo tan noble
Cuantas veces se encuentra enmascarado
Y a nadie debe herir lo que aquí digo
Porque ceñido a la verdade estoy
Me han dado a libar hiel y veneno
Y hiel y veneno en recompensa doy
Mas si tengo mis palabras toscas
En estas frases turbias y sin nombre
De rodillas en el fondo pido perdón a Dios, jamás al hombre
Amigos complacientes solo tienen
Aquellos que disfrutan de oro y calma
Mas a quienes nos avata el infortunio
Solo llevamos tristeza en el alma

Bitter Truths

I no longer want to see what I have seen
Through the lens of experience
The world, the world is a marketplace
Where wills and consciences are bought
Friends are a lie, there are no friends
True friendship is an illusion
It changes, it goes away and disappears
With the turns that the situation takes
Complacent friends only have
Those who enjoy gold and calm
But to those who are struck down by misfortune
We only carry sadness in our souls
If they see us well they greet us, they invite us, they flatter us
But if we fall, honestly, only out of obligation do they greet us
Society which cherishes its treasure
Pursues the criminal with fury
But if the assassin's dagger is gold
It is silenced and the judge kisses the dagger
What shines has room for nothing else
Although it shines with gold what is copper
What they do not forgive us in life
Is the atrocious crime of being poor
And when I see so much infamy in my path
And that my feet tread so much mud
I feel like cursing life
I feel like cursing everything
Nothing exists in the world, nothing gentle
Everything is mixed with the hand
If the heart, being so noble
How many times is it masked
And no one should be hurt by what I say here
Because I am bound to the truth
They have given me to drink bile and poison
And in return I give bile and poison
But if my words are harsh
In these murky and nameless phrases
On my knees at the bottom I ask forgiveness of God, never of man
Complacent friends only have
Those who enjoy gold and calm
But to those who befall misfortune
We only carry sadness in our souls