Paroles et traduction Gerardo Reyes - Verdades Amargas

Verdades Amargas

Ya no quiero mirar lo que he mirado
A través del cristal de la experiencia
El mundo, el mundo es un mercado
Donde se compran voluntades y conciencias
Amigos es mentira no hay amigos
La verdadera amistad es ilusión
Ella cambia se va y desaparece
Con los giros que da la situación
Amigos complacientes solo tienen
Aquellos que disfrutan de oro y calma
Mas a quienes nos abate el infortunio
Solo llevamos tristezas en el alma
Si nos ven bien nos saludan nos invitan, nos adulan
Pero si caemos francamente solo por compromiso nos saludan
La sociedad que aprecia su tesoro
Persigue con saña al criminal
Mas si el puñal del asesino es de oro
Enmudece y el juez besa el puñal
Lo que brilla nada más tiene cabida
Auque brille por oro lo que es cobre
Lo que no nos perdonan en la vida
Es el altroz delito de ser pobres
Y quando veo a mi paso tanta infamia
Y que mis plantas pisan tanto lodo
Ganas me dan de maldecir la vida
Ganas me dan de maldecirlo todo
Nada existe en el mundo, nada afable
Todo esta con lo mano entremezclado
Si el corazón siendo tan noble
Cuantas veces se encuentra enmascarado
Y a nadie debe herir lo que aquí digo
Porque ceñido a la verdade estoy
Me han dado a libar hiel y veneno
Y hiel y veneno en recompensa doy
Mas si tengo mis palabras toscas
En estas frases turbias y sin nombre
De rodillas en el fondo pido perdón a Dios, jamás al hombre
Amigos complacientes solo tienen
Aquellos que disfrutan de oro y calma
Mas a quienes nos avata el infortunio
Solo llevamos tristeza en el alma

Горькая правда

Я больше не хочу видеть то, что видел,
Сквозь призму горького опыта.
Мир, мир — это рынок,
Где покупаются воля и совесть.
Друзья — это ложь, нет друзей,
Настоящая дружба — иллюзия.
Она меняется, уходит и исчезает
С поворотами судьбы.
Угодливые друзья есть только
У тех, кто купается в золоте и спокойствии.
А те, кого постигает несчастье,
Носят лишь печаль в душе.
Если у нас всё хорошо, нас приветствуют, приглашают, льстят,
Но если мы падаем, нас приветствуют лишь из вежливости.
Общество, ценящее свои сокровища,
С яростью преследует преступника.
Но если кинжал убийцы золотой,
Оно замолкает, и судья целует клинок.
Место есть только для того, что блестит,
Даже если это медь, выдающая себя за золото.
Что нам не прощают в жизни,
Так это тяжкое преступление быть бедным.
И когда я вижу на своем пути столько подлости,
И мои ноги попирают столько грязи,
Мне хочется проклясть жизнь,
Мне хочется проклясть всё.
Ничего нет в мире, ничего доброго,
Всё смешано с ложью.
Если сердце такое благородное,
Как часто оно бывает скрыто маской.
И никого не должны ранить мои слова,
Потому что я говорю правду.
Мне давали пить желчь и яд,
И желчь и яд я даю в ответ.
Но если мои слова грубы,
В этих мутных и безымянных фразах,
На коленях, в глубине души, я прошу прощения у Бога, но никогда у человека.
Угодливые друзья есть только
У тех, кто купается в золоте и спокойствии.
А те, кого постигает несчастье,
Носят лишь печаль в душе.