Paroles et traduction Gerardo - Arroz Con Carne

Arroz Con Carne

Tranquila, Tranquila
Soy quien se hace un tonto por ti,
De un circo provengo yo,
Soy un pobre pierrot

Hey hey oh oh oh hey hey

Sobre la luna yo jugaria
Manteniendo el equilibrio solo por ti
Mi trabajo es hacer que rias
Para poder ver esa sonrisa hermosa

Pero te vi llorando entre la multitud
No ensucies ese hermoso rostro solo con dolor
Lo que tus padres no notaron
Yo lo pude ver desde lejos
Y no pense ni en un segundo en secarlas
Tranquila tranquila
No me duele nada solo por ti
Mientras tu seas feliz
Yo también sere

Tranquila tranquila
Soy el torpe que cae muchas veces
De un circo provengo yo
Soy un pobre pierrot

Tu sigues llorando y me dices
Estas mintiendo, porque no eres honesto
Yo no eh dicho ni una mentira
Cuando lo dije comenzaste a llorar

...

Muestrame el rostro oculto en esa máscara
Que normalmente no se la muestras a nadie
Si te lastima solo llora
Si te enoja solo grita
Es natural ya no lo ocultes más

Tranquila tranquila
No importa si no puedes sonreir
No lo intentes otra vez
O me dolera

Tranquila tranquila
No importa si no puedes soportar
Llorare contigo hoy
No lo escondas más
Tranquila tranquila
Fuiste la unica que lo entendió
Mi verdadero rostro
Que casi olvidé
Tranquila tranquila
Fue como un encanto mágico
Mira el mentiroso pierrot que ahora descanso
Hey hey hey oh ooh ooh tara ta ta

Rice with Meat

Calm down, calm down
I'm the one who plays the fool for you
I come from a circus
I'm a poor clown

Hey hey oh oh oh hey hey

On the moon I would play
Keeping my balance only for you
My job is to make you laugh
So that I can see that beautiful smile

But I saw you crying in the crowd
Don't dirty that beautiful face with only pain
What your parents didn't notice
I could see it from afar
And I didn't think for a second about drying them
Calm down, calm down
Nothing hurts me just for you
As long as you're happy
I will be too

Calm down, calm down
I'm the clumsy one who falls many times
I come from a circus
I'm a poor clown

You keep crying and you say
You're lying because you're not honest
I haven't told a single lie
When I said it, you started crying

...

Show me the face hidden behind that mask
You don't normally show anyone
If it hurts you, just cry
If it makes you angry, just shout
It's natural, don't hide it anymore

Calm down, calm down
It doesn't matter if you can't smile
Don't try it again
Or it will hurt me

Calm down, calm down
It doesn't matter if you can't bear it
I'll cry with you today
Don't hide it anymore
Calm down, calm down
You were the only one who understood it
My true face
That I almost forgot
Calm down, calm down
It was like a magic spell
Look at the lying clown who is now resting
Hey hey hey oh ooh ooh tara ta ta