Brother to Brother - Gerardo traduction en allemand

Brother to Brother

Brother to brother!
(¡Aunque nadie me lo crea!)
Brother to brother!
(¡Así es la vida!)
Brother to brother!
(¡Aunque nadie me lo crea!)
Brother to brother!
(¡Así es la vida!)
Brother to brother!
(¡Aunque nadie me lo crea!)
Brother to brother!

Tired from working overtime
You clear your mind trying to figure out
How much more you must climb
To find a way to reach happiness
Cannot settle for less, you're stressed

You think back in your youth
Trying to soothe the pain
Cuz down memory lane it don't rain
But a hurricane
Swept away your dreams and plans
Your last chance to glance
You're a victim of circumstance

There's no one to blame but yourself
You spend your nights in a lousy motel
Where the personnel never care to card
To see how old you really are

What's done is done, you must be strong
So just hang on!
You gotta move on and live on
You're young and bright
Close your eyes, turn off the light
Don't forget to give my niece a kiss goodnight

(¡Así es la vida!)
Brother to brother!
(¡Aunque nadie me lo crea!)
Brother to brother!
¡Hermano, mi querido hermano!
(¡Así es la vida!)
Brother to brother!
(¡Aunque nadie me lo crea!)
Brother to brother!

Baby's crying, mom's asleep
She's overworked
Her part-time job as a clerk will have to do
Till that tax refund comes through
You claimed eight instead of two

But your wife can't take it
And she's tired of faking it
She packs her bags and leaves you
Just ain't making it
You're not the husband
That she thought you would become
But leaving her kid
Don't make her much of a mom

Well
Now that your wife walked out of your world
How do you plan on raising your girl?
Being a dad, you've brought home the bread
But you never made her a bed

So, you're hanging by the phone, near the door
Looking out the window as the wind blows
But she's never coming back
She's much too smart for that

(¡Así es la vida!)
Brother to brother!
(¡Aunque nadie me lo crea!)
Brother to brother!
¡Hermano, mi querido hermano!
(¡Así es la vida!)
Brother to brother!
(¡Aunque nadie me lo crea!)
Brother to brother!

Well, little brother, you weren't prepared
For what life had in store
But there's much to live for
Cuz life is full of surprises
And when it brings you down
You just gotta keep rising

So, I'm still beside you, bro, twenty-four seven
To still remind you why a brother is worth having
Hermano, you've been there for me
And there's nothing I wouldn't do for my family

(¡Así es la vida!)
(Brother to brother!)
(¡Aunque nadie me lo crea!)
(Brother to brother!)

(¡Así es la vida!) Mano a mano...
(Brother to brother!) Mi hermano, mi hermano...
(¡Aunque nadie me lo crea!) Mano a mano...
(Brother to brother!) Mi hermano, mi hermano...
You're my brother!

(¡Así es la vida!) Mano a mano...
(Brother to brother!) Mi hermano, mi hermano...
(¡Aunque nadie me lo crea!) Mano a mano...
(Brother to brother!) Mi hermano, mi hermano...
Yea, yea, yeah!

(¡Así es la vida!) Mano a mano...
(Brother to brother!) Mi hermano, mi hermano...
(¡Aunque nadie me lo crea!) Mano a mano...
(Brother to brother!) Mi hermano, mi hermano...
Brother, brother, brother!

(¡Así es la vida!) Mano a mano...
(Brother to brother!) Mi hermano, mi hermano...
(¡Aunque nadie me lo crea!) Mano a mano...
(Brother to brother!) Mi hermano, mi hermano...

Bruder zu Bruder

Bruder zu Bruder!
(Auch wenn mir das niemand glaubt!)
Bruder zu Bruder!
(So ist das Leben!)
Bruder zu Bruder!
(Auch wenn mir das niemand glaubt!)
Bruder zu Bruder!
(So ist das Leben!)
Bruder zu Bruder!
(Auch wenn mir das niemand glaubt!)
Bruder zu Bruder!

Müde von den Überstunden
Du versuchst, deinen Kopf frei zu bekommen, um herauszufinden
Wie viel du noch klettern musst
Um einen Weg zum Glück zu finden
Kannst dich nicht mit weniger zufriedengeben, du bist gestresst

Du denkst an deine Jugend zurück
Versuchst den Schmerz zu lindern
Denn auf dem Pfad der Erinnerung regnet es nicht
Sondern ein Hurrikan
Hat deine Träume und Pläne hinweggefegt
Deine letzte Chance, einen Blick darauf zu werfen
Du bist ein Opfer der Umstände

Niemand ist schuld außer dir selbst
Du verbringst deine Nächte in einem miesen Motel
Wo das Personal sich nie darum kümmert, den Ausweis zu kontrollieren
Um zu sehen, wie alt du wirklich bist

Was geschehen ist, ist geschehen, du musst stark sein
Also halt durch!
Du musst weitermachen und weiterleben
Du bist jung und klug
Schließ deine Augen, mach das Licht aus
Vergiss nicht, meiner Nichte einen Gute-Nacht-Kuss zu geben

(So ist das Leben!)
Bruder zu Bruder!
(Auch wenn mir das niemand glaubt!)
Bruder zu Bruder!
Bruder, mein lieber Bruder!
(So ist das Leben!)
Bruder zu Bruder!
(Auch wenn mir das niemand glaubt!)
Bruder zu Bruder!

Das Baby weint, Mama schläft
Sie ist überarbeitet
Ihr Teilzeitjob als Verkäuferin muss reichen
Bis die Steuerrückerstattung durchkommt
Du hast acht statt zwei angegeben

Aber deine Frau hält es nicht mehr aus
Und sie ist es leid, so zu tun als ob
Sie packt ihre Koffer und verlässt dich
Du schaffst es einfach nicht
Du bist nicht der Ehemann
Von dem sie dachte, dass du einer werden würdest
Aber ihr Kind zurückzulassen
Macht sie nicht gerade zu einer guten Mutter

Nun
Jetzt, wo deine Frau aus deiner Welt gegangen ist
Wie planst du, dein Mädchen großzuziehen?
Als Vater hast du das Geld nach Hause gebracht
Aber du hast ihr nie ein Bett gemacht

Also hängst du am Telefon, nahe der Tür
Schaust aus dem Fenster, während der Wind weht
Aber sie kommt niemals zurück
Dafür ist sie viel zu klug

(So ist das Leben!)
Bruder zu Bruder!
(Auch wenn mir das niemand glaubt!)
Bruder zu Bruder!
Bruder, mein lieber Bruder!
(So ist das Leben!)
Bruder zu Bruder!
(Auch wenn mir das niemand glaubt!)
Bruder zu Bruder!

Nun, kleiner Bruder, du warst nicht vorbereitet
Auf das, was das Leben bereithielt
Aber es gibt viel, wofür es sich zu leben lohnt
Denn das Leben ist voller Überraschungen
Und wenn es dich runterzieht
Musst du einfach weiter aufstehen

Also, ich bin immer noch an deiner Seite, Bruder, vierundzwanzig sieben
Um dich immer noch daran zu erinnern, warum es sich lohnt, einen Bruder zu haben
Bruder, du warst für mich da
Und es gibt nichts, was ich nicht für meine Familie tun würde

(So ist das Leben!)
(Bruder zu Bruder!)
(Auch wenn mir das niemand glaubt!)
(Bruder zu Bruder!)

(So ist das Leben!) Hand in Hand...
(Bruder zu Bruder!) Mein Bruder, mein Bruder...
(Auch wenn mir das niemand glaubt!) Hand in Hand...
(Bruder zu Bruder!) Mein Bruder, mein Bruder...
Du bist mein Bruder!

(So ist das Leben!) Hand in Hand...
(Bruder zu Bruder!) Mein Bruder, mein Bruder...
(Auch wenn mir das niemand glaubt!) Hand in Hand...
(Bruder zu Bruder!) Mein Bruder, mein Bruder...
Ja, ja, ja!

(So ist das Leben!) Hand in Hand...
(Bruder zu Bruder!) Mein Bruder, mein Bruder...
(Auch wenn mir das niemand glaubt!) Hand in Hand...
(Bruder zu Bruder!) Mein Bruder, mein Bruder...
Bruder, Bruder, Bruder!

(So ist das Leben!) Hand in Hand...
(Bruder zu Bruder!) Mein Bruder, mein Bruder...
(Auch wenn mir das niemand glaubt!) Hand in Hand...
(Bruder zu Bruder!) Mein Bruder, mein Bruder...