Paroles et traduction Gerasimos Andreatos, Pantelis Thalassinos - Karavia sti steria

Karavia sti steria

Καράβια βγήκαν στη στεριά
και πιάσανε τα όρη
ποιος είδε βάρκα στο Χελμό
στο Μέτσοβο βαπόρι

Ποιος είδε νύχτα με δυο φεγγάρια
ποιος είδε ήλιο σαν αχινό
κι ερωτευμένα πουλιά και ψάρια
να κολυμπάνε στον ουρανό

Καράβια βγήκαν στη στεριά
και χάθηκαν στο χιόνι
κι αυτός που τα ονειρεύτηκε
τα περιμένει ακόμη

Ποιος είδε φάρο στον Ψηλορείτη
στην Ελασσόνα λευκό πανί
κι ένα καράβι από την Κρήτη
να πιάνει Ξάνθη Κομοτηνή

Ποιος είδε νύχτα με δυο φεγγάρια
ποιος είδε ήλιο σαν αχινό
κι ερωτευμένα πουλιά και ψάρια
να κολυμπάνε στον ουρανό

Ships on the Mountain

Ships have come ashore
and reached the mountains
Who has seen a boat on Mount Chelmos
a ship in Metsovo

Who has seen a night with two moons
who has seen a sun shaped like a sea urchin
and birds and fish in love
swimming in the sky

Ships have come ashore
and gotten lost in the snow
and he who dreamt them
is still waiting for them

Who has seen a lighthouse on Mount Psiloritis
in Elassona a white sail
and a ship from Crete
reaching Xanthi and Komotini

Who has seen a night with two moons
who has seen a sun shaped like a sea urchin
and birds and fish in love
swimming in the sky