Paroles et traduction Gerasimos Evangelatos - Simata Kapnou
Στείλ'
το
Send
it
με
σήματα
καπνού
to
me
with
smoke
signals
διάφανου
κι
αχνού,
transparent
and
faint,
το
μήνυμα
σου
your
message
Στείλ'
το
Send
it
στα
μάτια
μου
να
μπει
so
it
penetrates
my
eyes
Να
γίνει
ακόμα
πιο
θαμπή
and
makes
your
embrace
even
foggier
η
αγκαλιά
σου
for
me
Αφού
δε
θέλεις
να
το
πεις
Since
you
don't
want
to
say
it
Βάλε
φωτιά
και
μη
ντραπείς
Don't
be
ashamed
to
set
it
aflame
Θα
καταλάβω
I'll
understand
Αφού
δε
θέλεις
να
το
πεις
Since
you
don't
want
to
say
it
Στείλε
μηνύματα
σιωπής
Send
me
messages
of
silence
Και
θα
τα
λάβω
And
I'll
receive
them
Στείλ'
το,
Send
it,
σου
μοιάζει
ο
καπνός
the
smoke
seems
like
you
Βαραίνει
ο
ουρανός
The
sky
is
heavy
και
συννεφιάζει
and
turns
into
dark
clouds
Στείλ'
το,
Send
it,
Η
πιο
παλιά
φωτιά
The
oldest
fire
Είναι
μια
σπίθα
στη
ματιά
Is
a
spark
in
one's
eye
που
συναρπάζει
that
fascinates
Αφού
δε
θέλεις
να
το
πεις
Since
you
don't
want
to
say
it
Βάλε
φωτιά
και
μη
ντραπείς
Don't
be
ashamed
to
set
it
aflame
Θα
καταλάβω
I'll
understand
Αφού
δε
θέλεις
να
το
πεις
Since
you
don't
want
to
say
it
Στείλε
μηνύματα
σιωπής
Send
me
messages
of
silence
Και
θα
τα
λάβω
And
I'll
receive
them
Κρίμα...
Too
bad...
Το
άλμα
μας
έγινε
βήμα
Our
jump
turned
into
a
step
Η
φλόγα
μας
άλλαξε
σχήμα
Our
flame
changed
into
a
shape
Κι
από
παιδί
του
κεραυνού
And
from
being
the
son
of
a
thunderbolt
Έγινε
μάνα
ενός
καπνού
It
turned
into
the
mother
of
a
smoke
Που
στέλνει
σήμα...
That
sends
a
signal...
...και
στέλνει
σήμα
...and
it
sends
a
signal
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.