Paroles et traduction Gerhard Schnitter - Ich steh in meines Herren Hand

Ich steh in meines Herren Hand

Ich steh in meines Herren Hand
Und will drin stehen bleiben
Nicht Erdennot, nicht Erdentand
Soll mich daraus vertreiben
Und wenn zerfällt die ganze Welt
Wer sich an ihn und wen er hält
Wird wohlbehalten bleiben

Er ist ein Fels, ein sichrer Hort
Und Wunder sollen schauen
Die sich auf sein wahrhaftig Wort
Verlassen und ihm trauen
Er hat's gesagt, und darauf wagt
Mein Herz es froh und unverzagt
Und lässt sich gar nicht grauen

Und was er mit mir machen will
Ist alles mir gelegen
Ich halte ihm im Glauben still
Und hoff auf seinen Segen
Denn was er tut, ist immer gut
Und wer von ihm behütet ruht
Ist sicher allerwegen

Ja wenn's am schlimmsten mit mir steht
Freu ich mich seiner Pflege
Ich weiß: die Wege, die er geht
Sind lauter Wunderwege
Was böse scheint, ist gut gemeint
Er ist doch nimmermehr mein Feind
Und gibt nur Liebesschläge

Und meines Glaubens Unterpfand
Ist, was er selbst verheißen
Dass nichts mich seiner starken Hand
Soll, je und je entreißen
Was er verspricht, das bricht er nicht
Er bleibet meine Zuversicht
Ich will ihn ewig preisen

In My Lord's Hands I Stand

In my Lord's hands I stand
And will remain therein
No earthly need, no earthly spite
Shall drive me out herein
And though the whole world falls apart
He who clings to Him and whom He holds
Will stay safe and sound

He is a rock, a sure refuge
And they shall see wonders
Who place their trust in His true word
And lean on Him with faith
He has spoken, and upon this
My heart ventures forth, fearless
And is not afraid at all

And whatever He wills to do with me
Is all right with me
I will hold still in faith
And hope for His blessing
For what He does is always good
And he who rests under His protection
Is safe everywhere

Yes, when things are at their worst with me
I rejoice in His care
I know: the paths He walks
Are all paths of wonder
What seems evil is well-intentioned
He is never my enemy
And only strikes out of love

And the pledge of my faith
Is what He Himself promised
That nothing shall snatch me from His strong hand
Ever and always
What He promises, He keeps
He remains my confidence
I will praise Him forever