Paroles et traduction Gerhard Schnitter - Ich steh in meines Herren Hand

Ich steh in meines Herren Hand

Ich steh in meines Herren Hand
Und will drin stehen bleiben
Nicht Erdennot, nicht Erdentand
Soll mich daraus vertreiben
Und wenn zerfällt die ganze Welt
Wer sich an ihn und wen er hält
Wird wohlbehalten bleiben

Er ist ein Fels, ein sichrer Hort
Und Wunder sollen schauen
Die sich auf sein wahrhaftig Wort
Verlassen und ihm trauen
Er hat's gesagt, und darauf wagt
Mein Herz es froh und unverzagt
Und lässt sich gar nicht grauen

Und was er mit mir machen will
Ist alles mir gelegen
Ich halte ihm im Glauben still
Und hoff auf seinen Segen
Denn was er tut, ist immer gut
Und wer von ihm behütet ruht
Ist sicher allerwegen

Ja wenn's am schlimmsten mit mir steht
Freu ich mich seiner Pflege
Ich weiß: die Wege, die er geht
Sind lauter Wunderwege
Was böse scheint, ist gut gemeint
Er ist doch nimmermehr mein Feind
Und gibt nur Liebesschläge

Und meines Glaubens Unterpfand
Ist, was er selbst verheißen
Dass nichts mich seiner starken Hand
Soll, je und je entreißen
Was er verspricht, das bricht er nicht
Er bleibet meine Zuversicht
Ich will ihn ewig preisen

Я в руке Господа моего

Я в руке Господа моего
И в ней хочу остаться,
Ни горестей мирских, ни благ
Мне не придётся бояться.
И если рухнет этот мир,
То тот, кто верен Господу,
Не пропадёт, но будет с ним.

Он - моя крепость, мой оплот,
И чудеса узрят,
Кто на Его святое Слово
Надежду возлагают.
Он так сказал, и верю я,
Ликует сердце, не страшась,
И страха не узнает.

И что бы ни было со мной,
Приму я с благодареньем,
Смиренно верю я в него
И в благодать его решенья.
Что он ни сделает - добро,
Кто под его защитой,
Тот спасён от всех невзгод.

И даже в самый трудный час
Я чувствую заботу.
Ведь знаю: все его пути -
Пути любви и чуда.
Что злом нам кажется порой,
То - благо, посланное им,
Ведь Он - любовь моя!

Залог моей надежды, веры -
Его слова святые,
Что он меня не оставит,
Рукой своей храня.
Он не нарушит обещаний,
Он - мой оплот, моя защита,
И буду вечно славить я!