Paroles et traduction Gerhard Schnitter - Wie schön leuchtet der Morgenstern

Wie schön leuchtet der Morgenstern

Wie schön leuchtet der Morgenstern
Voll Gnad und Wahrheit von dem Herrn
Uns herrlich aufgegangen
Du Sohn Davids aus Jakobs Stamm
Mein König und mein Bräutigam
Du hältst mein Herz gefangen
Lieblich, freundlich
Schön und prächtig, groß und mächtig, reich an Gaben
Hoch und wunderbar erhaben

Gieß sehr tief in mein Herz hinein
Du leuchtend Kleinod, edler Stein
Die Flamme deiner Liebe
Und gib, dass ich an deinem Leib
Dem auserwählten Weinstock bleib
Ein Zweig in frischem Triebe
Nach dir steht mir
Mein Gemüte, ewge Güte, bis es findet
Dich, des Liebe mich entzündet

Von Gott kommt mir ein Freudenschein
Wenn du mich mit den Augen dein
Gar freundlich tust anblicken
Herr Jesu, du mein trautes Gut
Dein Wort, dein Geist, dein Leib und Blut
Mich innerlich erquicken
Nimm mich freundlich
In die Arme und erbarme dich in Gnaden
Auf dein Wort komm ich geladen

Stimmt die Saiten der Cythara
Und lasst die süße Musika
Ganz freudenreich erschallen
Dass ich möge mit Jesus Christ
Der meines Herzens Bräutgam ist
In steter Liebe wallen
Singet, springet
Jubilieret, triumphieret, dankt dem Herren
Groß ist der König der Ehren

Wie bin ich doch so herzlich froh
Dass mein Schatz ist das A und O
Der Anfang und das Ende
Er wird mich doch zu seinem Preis
Aufnehmen in das Paradeis
Des klopf ich in die Hände
Amen, Amen
Komm du schöne Freudenkrone, säum nicht lange
Deiner wart ich mit Verlangen

Comme l'étoile du matin brille

Comme l'étoile du matin brille
Pleine de grâce et de vérité du Seigneur
Elle s'est levée pour nous avec gloire
Toi, Fils de David, de la lignée de Jacob
Mon roi et mon époux
Tu tiens mon cœur captif
Aimable, amical
Beau et magnifique, grand et puissant, riche en dons
Haut et merveilleux, exalté

Verse profondément dans mon cœur
Toi, joyau brillant, pierre précieuse
La flamme de ton amour
Et fais que je reste sur ton corps
La vigne choisie
Une branche dans un bourgeon frais
Après toi, je me tiens
Mon esprit, éternelle bonté, jusqu'à ce qu'il trouve
Toi, dont l'amour m'enflamme

Un rayon de joie vient de Dieu
Lorsque tu me regardes avec tes yeux
Avec tant d'amabilité
Seigneur Jésus, mon bien précieux
Ta parole, ton esprit, ton corps et ton sang
Me revigorent intérieurement
Prends-moi amicalement
Dans tes bras et aie pitié de moi en grâce
Sur ta parole, je suis chargé

Accordez les cordes de la cithare
Et laissez la douce musique
Résonner de joie
Afin que je puisse, avec Jésus-Christ
Qui est l'époux de mon cœur
Être en amour constant
Chantez, sautillez
Jubilez, triomphez, remerciez le Seigneur
Grand est le roi des honneurs

Comme je suis heureux
Que mon trésor soit le A et le O
Le début et la fin
Il me prendra pour son prix
Et m'amènera au paradis
Je bats des mains
Amen, Amen
Viens, belle couronne de joie, ne tarde pas
Je t'attends avec impatience