Arrivederci Roma - Gerhard Wendlandtraduction en anglais
Arrivederci
Roma
Goodbye,
Rome
Leb
wohl,
auf
Wiederseh'n!
Farewell,
until
we
meet
again!
Wer
dich
einmal
sah,
der
muß
dich
lieben
Anyone
who
has
ever
seen
you
must
love
you
Viele
Dichter
haben
dich
beschrieben
Many
poets
have
written
about
you
Doch
nur
wer
dich
kennt
But
only
those
who
know
you
Kann
meine
Sehnsucht
auch
versteh'n!
Can
understand
my
longing!
Arrivederci
Roma.
Goodbye,
Rome.
Leb
wohl,
auf
Wiederseh'n!
Farewell,
until
we
meet
again!
Doch
ich
geh'
nicht
fort
für
alle
Zeiten
But
I'm
not
leaving
for
good
überall
soll
mich
dein
Bild
begleiten
Your
image
will
accompany
me
everywhere
Bald
ist
wieder
Frühling
Soon
it
will
be
spring
again
Dann
werd'
ich
dich
wieder
seh'n!
And
then
I
will
see
you
again!
Im
Schein
einer
alten
Laterne
In
the
glow
of
an
old
lantern
Von
uralten
Bäumen
umsäumt.
Surrounded
by
ancient
trees,
Da
sah
ich
ein
Pärchen
I
saw
a
couple
there
Sie
träumten
das
Märchen
vom
Glück
They
were
dreaming
the
fairy
tale
of
happiness
Das
schon
mancher
erträumt!
That
so
many
have
dreamt
before!
Das
Mädchen
es
kam
aus
Verona
The
girl
came
from
Verona
Und
er
war
im
Norden
zu
Haus'
And
he
was
from
the
North.
Sie
sprachen
vom
Abschied
They
spoke
of
parting,
Von
längerer
Trennung
Of
a
long
separation
Und
doch
war
noch
alles
nicht
aus!
But
it
wasn't
over
yet!
Denn
als
ich
mich
ganz
leise
dann
entfernte
For
when
I
quietly
slipped
away
Da
sangen
alle
beide
dieses
Lied:
They
were
both
singing
this
song:
Arrivederci
Roma
Goodbye,
Rome
Leb
wohl,
auf
Wiederseh'n!
Farewell,
until
we
meet
again!
Wer
dich
einmal
sah,
der
muß
dich
lieben
Anyone
who
has
ever
seen
you
must
love
you
Viele
Dichter
haben
dich
beschrieben
Many
poets
have
written
about
you
Doch
nur
wer
dich
kennt
But
only
those
who
know
you
Kann
meine
Sehnsucht
auch
versteh'n!
Can
understand
my
longing!
Arrivederci
Roma.
Goodbye,
Rome.
Leb
wohl,
auf
Wiederseh'n!
Farewell,
until
we
meet
again!
Doch
ich
geh'
nicht
fort
für
alle
Zeiten
But
I'm
not
leaving
for
good
überall
soll
mich
dein
Bild
begleiten
Your
image
will
accompany
me
everywhere
Bald
ist
wieder
Frühling
Soon
it
will
be
spring
again
Dann
werd'
ich
dich
wieder
seh'n!
And
then
I
will
see
you
again!
Évaluez la traduction
1
Die Donna Gab Dem Troubadour Ein Zeichen
2 Bleib so Wie du Bist
3 Mit den Augen der Liebe
4 Die Fischer von Labrador
5 Die Mädchen von Labrador
6 Prego Signora
7 Rose von Tahiti
8 Wenn Augen sprechen könnten
9 Der alte Joe
10 Die Weisse Domino
11 Junge Liebe, alter Wein
12 Gelbe Rosen
13 Du Bist der Gute Engel Meines Lebens
14 Du Wirst Geliebt
15 Chihuahu
16 Ist es die grosse Liebe
17 In solcher Nacht, Baby..
18 (Erst kommt ein Rendezvous) An der Seine in Paris
19 Liebe Ist Ja Nur Ein Märchen
20 Traumlied
21 Wenn Du wieder kommst
22 Dieser Tag war so schön
23 Zwel Matrosen Aus Shanghai
24 Ich möcht dich immer wieder küssen
25 In Tabatinga
26 Matador
27 Tango Roulette
28 Irgendwo Im Fremden Land
29 Ick Komm Zurück, Ich Komme Wieder
30 Zwischen Panama und Tampico
31 Bolero (Geheimnis der Südichen Nächte)
32 Das machen nur die Beine von Dolores
33 Im Weiten Blauen Meer
34 Die Geigen Sind die Boten der Liebe
35 In der Cafertaria von Milano
36 Sag, Dass du Mich Nie Vergisst
37 Arrivederci Roma
38 Diesmal muss es Liebe sein
39 Als einst Casanova durch Venedig ging
40 Ein armer Musikant
41 Ich Bin so Gern zu Hause
42 Michigan-Melodie
43 Bei uns in Laramie
44 Capitano
45 Der Himmel war Boch Nile so Blau
46 Traumland der Sehnsucht
47 Lebe wohl, du schwarze Rose
48 Der rote Wein bei Kerzenschein
49 Vagabundenlied
50 L'Amour, Madame
51 Das kann auch dir passieren
52 Wenn Mein Herz Heimweh Hat
53 Die Weilt War Nie So Schön Für Mich
54 Ich hätte dich so gern bei mir
55 Du gehst vorbei
56 Immer wieder lieb ich Dich
57 Belinda
58 Jambalaya
59 Bobby Jenkins 1st in Fahrt
60 Weiss Wie Schnee War Ihr Kleid
2 Bleib so Wie du Bist
3 Mit den Augen der Liebe
4 Die Fischer von Labrador
5 Die Mädchen von Labrador
6 Prego Signora
7 Rose von Tahiti
8 Wenn Augen sprechen könnten
9 Der alte Joe
10 Die Weisse Domino
11 Junge Liebe, alter Wein
12 Gelbe Rosen
13 Du Bist der Gute Engel Meines Lebens
14 Du Wirst Geliebt
15 Chihuahu
16 Ist es die grosse Liebe
17 In solcher Nacht, Baby..
18 (Erst kommt ein Rendezvous) An der Seine in Paris
19 Liebe Ist Ja Nur Ein Märchen
20 Traumlied
21 Wenn Du wieder kommst
22 Dieser Tag war so schön
23 Zwel Matrosen Aus Shanghai
24 Ich möcht dich immer wieder küssen
25 In Tabatinga
26 Matador
27 Tango Roulette
28 Irgendwo Im Fremden Land
29 Ick Komm Zurück, Ich Komme Wieder
30 Zwischen Panama und Tampico
31 Bolero (Geheimnis der Südichen Nächte)
32 Das machen nur die Beine von Dolores
33 Im Weiten Blauen Meer
34 Die Geigen Sind die Boten der Liebe
35 In der Cafertaria von Milano
36 Sag, Dass du Mich Nie Vergisst
37 Arrivederci Roma
38 Diesmal muss es Liebe sein
39 Als einst Casanova durch Venedig ging
40 Ein armer Musikant
41 Ich Bin so Gern zu Hause
42 Michigan-Melodie
43 Bei uns in Laramie
44 Capitano
45 Der Himmel war Boch Nile so Blau
46 Traumland der Sehnsucht
47 Lebe wohl, du schwarze Rose
48 Der rote Wein bei Kerzenschein
49 Vagabundenlied
50 L'Amour, Madame
51 Das kann auch dir passieren
52 Wenn Mein Herz Heimweh Hat
53 Die Weilt War Nie So Schön Für Mich
54 Ich hätte dich so gern bei mir
55 Du gehst vorbei
56 Immer wieder lieb ich Dich
57 Belinda
58 Jambalaya
59 Bobby Jenkins 1st in Fahrt
60 Weiss Wie Schnee War Ihr Kleid
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.