Arrivederci Roma - Gerhard Wendland traduction en anglais

Arrivederci Roma

Arrivederci Roma
Leb wohl, auf Wiederseh'n!
Wer dich einmal sah, der muß dich lieben
Viele Dichter haben dich beschrieben
Doch nur wer dich kennt
Kann meine Sehnsucht auch versteh'n!
Arrivederci Roma.
Leb wohl, auf Wiederseh'n!
Doch ich geh' nicht fort für alle Zeiten
überall soll mich dein Bild begleiten
Bald ist wieder Frühling
Dann werd' ich dich wieder seh'n!
Im Schein einer alten Laterne
Von uralten Bäumen umsäumt.
Da sah ich ein Pärchen
Sie träumten das Märchen vom Glück
Das schon mancher erträumt!
Das Mädchen es kam aus Verona
Und er war im Norden zu Haus'
Sie sprachen vom Abschied
Von längerer Trennung
Und doch war noch alles nicht aus!
Denn als ich mich ganz leise dann entfernte
Da sangen alle beide dieses Lied:
Arrivederci Roma
Leb wohl, auf Wiederseh'n!
Wer dich einmal sah, der muß dich lieben
Viele Dichter haben dich beschrieben
Doch nur wer dich kennt
Kann meine Sehnsucht auch versteh'n!
Arrivederci Roma.
Leb wohl, auf Wiederseh'n!
Doch ich geh' nicht fort für alle Zeiten
überall soll mich dein Bild begleiten
Bald ist wieder Frühling
Dann werd' ich dich wieder seh'n!

Goodbye, Rome

Goodbye, Rome
Farewell, until we meet again!
Anyone who has ever seen you must love you
Many poets have written about you
But only those who know you
Can understand my longing!
Goodbye, Rome.
Farewell, until we meet again!
But I'm not leaving for good
Your image will accompany me everywhere
Soon it will be spring again
And then I will see you again!
In the glow of an old lantern
Surrounded by ancient trees,
I saw a couple there
They were dreaming the fairy tale of happiness
That so many have dreamt before!
The girl came from Verona
And he was from the North.
They spoke of parting,
Of a long separation
But it wasn't over yet!
For when I quietly slipped away
They were both singing this song:
Goodbye, Rome
Farewell, until we meet again!
Anyone who has ever seen you must love you
Many poets have written about you
But only those who know you
Can understand my longing!
Goodbye, Rome.
Farewell, until we meet again!
But I'm not leaving for good
Your image will accompany me everywhere
Soon it will be spring again
And then I will see you again!