Paroles et traduction Gerhard Wendland - Danke Schön

Danke Schön

Danke schön, ich sag' danke schön,
Darf ich dich noch mal wiederseh'n?
Alles war ja so wunderbar,
Weil ich fast ein jahr, nur durch dich grenzenlos glücklich war.
Danke schön, ich sag' danke schön,
Denn mit dir war die zeit so schön.
Und du warst immer gut zu mir,
Hast mir tag und nacht glück gebracht,
Und dafür dank' ich dir.
Danke schön, ich sag' danke schön,
Du allein' kannst mein herz versteh'n,
Das bei dir stets verweilen will,
Weil es freud' und leid alle zeit gern' mit dir teilen will.
Wenn du auch nicht mehr bei mir bist,
Und vielleicht unser glück vergisst.
Mein gefühl, das wird nie vergeh'n,
Und mein letztes wort, das wird sein, danke schön, danke schön.
Danke schön, ich sag' danke schön,
Denn mit dir war die zeit so schön.
Mein gefühl, das wird nie vergeh'n,
Und mein letztes wort, das ich sag', das wird sein, danke schön,
Danke schön. auf wiederseh'n, danke schön, auf wiederseh'n.

Спасибо, милая

Спасибо, милая, я говорю спасибо,
Смогу ли я увидеть тебя снова?
Все было так прекрасно,
Ведь я почти год, только благодаря тебе был безгранично счастлив.
Спасибо, милая, я говорю спасибо,
Ведь время с тобой было так прекрасно.
И ты всегда была добра ко мне,
Приносила мне счастье днем и ночью,
И за это я благодарю тебя.
Спасибо, милая, я говорю спасибо,
Только ты одна можешь понять мое сердце,
Которое хочет всегда оставаться рядом с тобой,
Потому что оно хочет разделить с тобой и радость и горе.
Даже если ты больше не будешь со мной,
И, быть может, забудешь наше счастье.
Мое чувство никогда не угаснет,
И моим последним словом будет: спасибо, милая, спасибо.
Спасибо, милая, я говорю спасибо,
Ведь время с тобой было так прекрасно.
Мое чувство никогда не угаснет,
И моим последним словом будет: спасибо, милая,
Спасибо. До свидания, спасибо. До свидания.