Paroles et traduction Gerhard Wendland - Honey

Honey

Siehst Du da die Birke steh'n.
Ach ja, sie ist so schlank und schön, wie sie es war.
Sie pflanzte sie und sagte noch:
"Nun lach nur nicht, sie wächst ja doch, sehr schnell sogar."

Dann kam bald schon Schnee
Und sie lief hin und schüttelte voll Angst, alle Blätter frei.
Da lachte ich, sie war traurig,
Denn das hat ihr weh getan, und ich sagte: "Verzeih!"

Immer war sie quick und jung.
Sie war so voll Begeisterung, bös' war sie nie.
Ich schenkte ihr ein kleines Hündchen,
Mit dem sie mich dann spielen ließ, ja so war sie.

Und wie sie dann verlegen war,
Wenn ich mal spät nach Hause kam und fragte: "War es schön?"
Ich wußte ganz genau:
Sie hatte weinend einen traurig schönen Film geseh'n.

Oh Honey, Du fehlst mir, ich bin so allein.
So schön wie's mit Dir war, wird's nie wieder sein.

Sie fuhr mit meinem Wagen aus
Und dann kam sie zu Fuß nach Haus' und sagte: "Pech!"
Ich regte mich sehr auf und schrie
Sie zitterte, da küßt' ich sie und sagte: "Blech..."

Doch plötzlich ja da merkte ich.
Sie weinte still und quälte sich, wenn ich es grad' nicht sah.
Es war an einem Frühlingstag
Mit Blumenduft und Finkenschlag, als das geschah.

Oh Honey, Du fehlst mir, ich bin so allein.
So schön wie's mit Dir war, wird's nie wieder sein.

Sie sagte nur: "Auf bald!" zu mir
Und ging, dann traten still zu ihr die Engelein.
Sie war so schön, sie war so jung
Sie ließ mit der Erinnerung mich ganz allein.

Ich leb' nun unser Leben nach
Sprech' zu ihr wie oft ich sprach, und sie sagt: "Du"
Diese Wolke da fliegt fort von mir
Und deckt den Hügel über ihr mit Tränen zu.

Oh Honey, Du fehlst mir, ich bin so allein.
So schön wie's mit Dir war, wird's nie wieder sein.
Hmm, hmm...

Opelscatweasel

Милая

Видишь, там стоит берёза.
Ах, да, она такая стройная и красивая, как и прежде.
Ты посадила её и сказала:
"Не смейся, она всё равно вырастет, да ещё и очень быстро."

Потом вскоре выпал снег,
и ты побежала, полная страха, стряхивать с неё все листья.
Я засмеялся, ты огорчилась,
ведь это тебя обидело, и я сказал: "Прости!"

Ты всегда была живой и молодой.
Ты была полна энтузиазма, никогда не злилась.
Я подарил тебе маленького щенка,
с которым ты потом играла со мной, да, такой ты была.

И как ты смущалась,
когда я приходил поздно домой и спрашивал: "Ну как, было хорошо?"
Я точно знал:
Ты, плача, смотрела грустный, но красивый фильм.

О, милая, мне тебя не хватает, я так одинок.
Так хорошо, как было с тобой, уже никогда не будет.

Ты уехала на моей машине
А потом пришла домой пешком и сказала: "Не повезло!"
Я очень рассердился и закричал,
Ты дрожала, тогда я поцеловал тебя и сказал: "Железо..."

Но вдруг я заметил,
что ты тихо плакала и мучилась, когда я этого не видел.
Это было весенним днём,
с ароматом цветов и пением зябликов, когда это случилось.

О, милая, мне тебя не хватает, я так одинок.
Так хорошо, как было с тобой, уже никогда не будет.

Ты сказала мне только: "До скорой встречи!"
И ушла, а затем тихо подошли к тебе ангелы.
Ты была так красива, ты была так молода,
Ты оставила меня одного лишь с воспоминаниями.

Я теперь живу нашей жизнью,
Говорю с тобой, как часто говорил, и ты отвечаешь: "Ты"
Эта туча улетает от меня
И покрывает холм над тобой слезами.

О, милая, мне тебя не хватает, я так одинок.
Так хорошо, как было с тобой, уже никогда не будет.
Хмм, хмм...

Opelscatweasel