Paroles et traduction Gerhard Wendland - Liebe Ist Ja Nur Ein Märchen

Liebe Ist Ja Nur Ein Märchen

Schlager von Ursula Maury und Peter Manuel 1951 gesungen

1.Peter Manuel
Eine Walzerweise eine süße leise singt vom Glück
Und du legst in meinen Armen zärtlich Deinen Kopf zurück
Das kann nur die Liebe! Sag ist das die Liebe?
Ach ich wünsch es mir so heiß, wenn ich auch leider weiß:

Liebe ist ja nur ein Märchen Liebe ist ja nur Illusion
Wir haben schon so oft geglaubt, geliebt gehofft
Doch treulos ging so oft das Glück davon
Liebe ist ja nur ein Märchen, das man immer wieder gern hört
Das so wunderbar ist, wenn es auch nicht wahr ist
Weil es unser Herz betört
2.Ursula Maury/ Peter Manuel
Wenn der Walzer aus ist wenn du dann Zuhaus bist träumst von mir
Denk an unsre Lieder, morgen bin ich wieder fern von dir
Uns bleibt nur ein sehnen ein paar kleine Tränen
Und dann ist man traurig denn es kann nicht anders sein

Liebe ist ja nur ein Märchen Liebe ist ja nur Illusion
Wir haben schon so oft geglaubt, geliebt gehofft
Doch treulos ging so oft das Glück davon
Liebe ist ja nur ein Märchen, das man immer wieder gern hört
Das so wunderbar ist, wenn es auch nicht wahr ist
Weil es unser Herz betört

Love Is Just a Fairy Tale

Schlager by Ursula Maury and Peter Manuel sung in 1951

1.Peter Manuel
A waltz melody, a sweet, gentle one, sings about happiness
And in my arms you tenderly lay your head back
That can only be love! Tell me, is it love?
Oh, I wish it were so much, even though I unfortunately know:

Love is just a fairy tale, love is just an illusion
We have so often believed, loved, hoped
Yet happiness has so often faithlessly walked away
Love is just a fairy tale, one that is always loved to be heard again
That is so wonderful, even though it is not true
Because it beguiles our hearts
2.Ursula Maury/ Peter Manuel
When the waltz is over, when you are back home, and you dream of me
Think of our songs, tomorrow I will be far away from you again
All that remains is longing, a few small tears
And then one is sad, because it cannot be otherwise

Love is just a fairy tale, love is just an illusion
We have so often believed, loved, hoped
Yet happiness has so often faithlessly walked away
Love is just a fairy tale, one that is always loved to be heard again
That is so wonderful, even though it is not true
Because it beguiles our hearts