Paroles et traduction Gerhard Wendland - Liebe Ist Ja Nur Ein Märchen

Liebe Ist Ja Nur Ein Märchen

Schlager von Ursula Maury und Peter Manuel 1951 gesungen

1.Peter Manuel
Eine Walzerweise eine süße leise singt vom Glück
Und du legst in meinen Armen zärtlich Deinen Kopf zurück
Das kann nur die Liebe! Sag ist das die Liebe?
Ach ich wünsch es mir so heiß, wenn ich auch leider weiß:

Liebe ist ja nur ein Märchen Liebe ist ja nur Illusion
Wir haben schon so oft geglaubt, geliebt gehofft
Doch treulos ging so oft das Glück davon
Liebe ist ja nur ein Märchen, das man immer wieder gern hört
Das so wunderbar ist, wenn es auch nicht wahr ist
Weil es unser Herz betört
2.Ursula Maury/ Peter Manuel
Wenn der Walzer aus ist wenn du dann Zuhaus bist träumst von mir
Denk an unsre Lieder, morgen bin ich wieder fern von dir
Uns bleibt nur ein sehnen ein paar kleine Tränen
Und dann ist man traurig denn es kann nicht anders sein

Liebe ist ja nur ein Märchen Liebe ist ja nur Illusion
Wir haben schon so oft geglaubt, geliebt gehofft
Doch treulos ging so oft das Glück davon
Liebe ist ja nur ein Märchen, das man immer wieder gern hört
Das so wunderbar ist, wenn es auch nicht wahr ist
Weil es unser Herz betört

L'amour n'est qu'un conte de fées

Chanson de Ursula Maury et Peter Manuel, chantée en 1951

1.Peter Manuel
Une mélodie de valse, une douce mélodie murmure du bonheur
Et tu poses tendrement ta tête contre mon épaule
Cela ne peut être que l'amour ! Dis-moi, est-ce l'amour ?
Oh, je le souhaite tellement, même si je sais malheureusement :

L'amour n'est qu'un conte de fées, l'amour n'est qu'une illusion
Nous avons cru, aimé, espéré tant de fois
Mais le bonheur s'est souvent enfui, infidèle
L'amour n'est qu'un conte de fées, qu'on aime toujours entendre
Il est si merveilleux, même s'il n'est pas vrai
Parce qu'il ensorcelle notre cœur
2.Ursula Maury/ Peter Manuel
Lorsque la valse s'arrête, lorsque tu es chez toi, tu rêves de moi
Rappelle-toi nos chansons, demain je serai de nouveau loin de toi
Il ne nous reste que le désir, quelques larmes
Et puis on est triste, car on ne peut pas faire autrement

L'amour n'est qu'un conte de fées, l'amour n'est qu'une illusion
Nous avons cru, aimé, espéré tant de fois
Mais le bonheur s'est souvent enfui, infidèle
L'amour n'est qu'un conte de fées, qu'on aime toujours entendre
Il est si merveilleux, même s'il n'est pas vrai
Parce qu'il ensorcelle notre cœur