Paroles et traduction Gerhard Wendland - Mona Lisa

Mona Lisa

Mona Lisa, Mona Lisa, Mona Lisa
Heut vergeß ich das es andre Frauen gibt.
Und ich sag dir unter Küßen,
Mona Lisa
Daß bis heute ich noch keine so geliebt
Dein geheimnisvolles Lächen
Mona Lisa,
Gleicht dem Lächeln jenes Bildes, das ich sah
Und vielleicht bist auch Du nur ein Traumbild
Und Du küßt mich
Und vergißt mich
Doch ich weiß, wenn ich geh,
Mona Lisa
Dann bleibt mein Herz dir doch
Für alle Zeiten nah.

Mona Lisa, Mona Lisa, Mona Lisa
Heut vergeß ich das es andre Frauen gibt.
Und ich sag dir unter Küßen,
Mona Lisa
Daß bis heute ich noch keine so geliebt
Dein geheimnisvolles Lächen
Mona Lisa,
Gleicht dem Lächeln jenes Bildes, das ich sah
Und vielleicht bist auch Du nur ein Traumbild
Und Du küßt mich
Und vergißt mich
Doch ich weiß, wenn ich geh,
Mona Lisa
Dann bleibt mein Herz dir doch
Für alle Zeiten nah.

Мона Лиза

Мона Лиза, Мона Лиза, Мона Лиза,
Сегодня я забываю, что есть другие женщины.
И говорю тебе, целуя,
Мона Лиза,
Что до сегодня я еще никого так не любил.
Твоя загадочная улыбка,
Мона Лиза,
Похожа на улыбку той картины, что я видел.
И, возможно, ты тоже лишь образ из сна,
И ты целуешь меня,
И забываешь меня.
Но я знаю, когда уйду,
Мона Лиза,
То мое сердце останется с тобой
Навсегда.

Мона Лиза, Мона Лиза, Мона Лиза,
Сегодня я забываю, что есть другие женщины.
И говорю тебе, целуя,
Мона Лиза,
Что до сегодня я еще никого так не любил.
Твоя загадочная улыбка,
Мона Лиза,
Похожа на улыбку той картины, что я видел.
И, возможно, ты тоже лишь образ из сна,
И ты целуешь меня,
И забываешь меня.
Но я знаю, когда уйду,
Мона Лиза,
То мое сердце останется с тобой
Навсегда.