Paroles et traduction Geri Halliwell - Calling (Au Nom De L'Amour)

Calling (Au Nom De L'Amour)

(Geri Halliwell/Peter-John Vettese)
Adaptation française Jean-Toussaint Tosi
The sun is going down on me as she surrenders to the sea.
So, steal the night and fly with me, I′m calling, I'm calling.
C′était autrefois et ailleurs, une éternité dans nos coeurs.
À présent, trop loin de toi, je t'appelle, écoute-moi...
Au nom de l'amour, je t′appelle au secours
Pour que tu reviennes juste un seul jour, juste un seul jour.
À jamais, pour toujours.
Through distant lands, through mountain streams
My river′s running through your dreams.
There's an ocean in between forever and ever.
Même si la nature s′y oppose, je changerai le cours des choses
Pour te parler un seul instant, comme avant, écoute-moi...
Au nom de l'amour, je t′appelle au secours
Pour que tu reviennes juste un seul jour, juste un seul jour.
Au nom de l'amour, je t′appelle au secours
Qu'importe où que tu sois, entends ma voix, entends ma voix.
Et malgré le silence, je respire ta présence.
L'amour infini ne connaît pas l′oubli.
Au nom de l′amour, je t'appelle au secours pour que tu reviennes.
Au nom de l′amour, je t'appelle au secours
Pour que tu reviennes juste un seul jour, juste un seul jour.
Au nom de l′amour, je t'appelle au secours
Qu′importe où que tu sois, entends ma voix, entends ma voix.
Et malgré le silence, je respire ta présence.
L'amour est toujours le plus fort, j't′aime encore, je t′aime encore.

Зов (Во имя любви)

(Джери Холлиуэлл/Питер-Джон Веттезе)
Адаптация на французский язык Жан-Туссен Тоси
Солнце садится, и я наблюдаю, как оно погружается в море.
Так что, укради эту ночь и улети со мной, я зову тебя, я зову.
Это было когда-то и где-то, целая вечность в наших сердцах.
А теперь, так далеко от тебя, я зову тебя, послушай меня...
Во имя любви, я зову тебя на помощь,
Чтобы ты вернулся ко мне хотя бы на один день, всего на один день.
Навек, навсегда.
Через далекие земли, через горные потоки
Моя река течет сквозь твои сны.
Между нами океан, навсегда и вечно.
Даже если сама природа против, я изменю ход вещей,
Чтобы поговорить с тобой хоть мгновение, как прежде, послушай меня...
Во имя любви, я зову тебя на помощь,
Чтобы ты вернулся ко мне хотя бы на один день, всего на один день.
Во имя любви, я зову тебя на помощь,
Где бы ты ни был, услышь мой голос, услышь мой голос.
И несмотря на тишину, я чувствую твое присутствие.
Бесконечная любовь не знает забвения.
Во имя любви, я зову тебя на помощь, чтобы ты вернулся.
Во имя любви, я зову тебя на помощь,
Чтобы ты вернулся ко мне хотя бы на один день, всего на один день.
Во имя любви, я зову тебя на помощь,
Где бы ты ни был, услышь мой голос, услышь мой голос.
И несмотря на тишину, я чувствую твое присутствие.
Любовь всегда сильнее, я все еще люблю тебя, я все еще люблю тебя.