Paroles et traduction Geri Halliwell - Goodnight Kiss

Goodnight Kiss

I ain′t sleeping
Too much in my head
I've been thinking
Somethin′s left unsaid
And in the morning
Feeling just the same
Boy, it's killing me
I ain't cryin′
Don′t wanna be alone
Just need liftin'
From my melancholy tone
Make no mistake, a little too late
Is just too long
Don′t ask me why, this is goodbye
If you do me wrong
So baby tonight, I might, let you in
No need to fight, I'm yours, so let′s begin
But baby I know, when you go, your touch I'll miss
But starting tonight, if you don′t treat me right
Then it's just gonna end as a goodnight kiss
Boy you're dreamin′
You don′t know what to do
Don't be shy
Stop, I′m coming through
And in the meantime
If you have a little doubt
Make no mistake, it's never too late
What′s done can be undone
Don't be fraid, to do what I say
The best is yet to come
So baby tonight, I might, let you in
No need to fight, I′m yours, so let's begin
But baby I know, when you go, your touch I'll miss
But starting tonight, if you don′t treat me right
Then it′s just gonna end as a goodnight kiss
I'd rather be lonely than be with a phony
If I′m not the girl in your head
I'd rather be wrong if it doesn′t feel right
Cos boy you're killing me tonight
So baby tonight, I might, let you in
No need to fight, I′m yours, so let's begin
But baby I know, when you go, your touch I'll miss
But starting tonight, if you don′t treat me right
Then it′s just gonna end as a goodnight kiss
Baby tonight, I might, let you in
(A goodnight kiss)
No need to fight, I'm yours, so let′s begin
(A goodnight kiss)
Baby I know, when you go, your touch I'll miss
(A goodnight kiss)
But starting tonight, if you don′t treat me right
The it's just gonna end, as a goodnight kiss
(A goodnight kiss)
(Repeat to Fade)

Поцелуй на ночь

Я не сплю,
Слишком много мыслей в голове.
Я все думаю,
Что-то осталось несказанным.
И утром
Чувства те же.
Милый, это убивает меня.
Я не плачу,
Не хочу быть одна.
Мне просто нужно избавиться
От моей меланхолии.
Не ошибись, немного слишком поздно
— это слишком долго.
Не спрашивай почему, это прощание,
Если ты обидишь меня.
Так что, милый, сегодня вечером, я, возможно, впущу тебя,
Не нужно бороться, я твоя, так что давай начнем.
Но, милый, я знаю, когда ты уйдешь, я буду скучать по твоим прикосновениям.
Но начиная с сегодняшнего вечера, если ты не будешь обращаться со мной правильно,
То все закончится лишь поцелуем на ночь.
Милый, ты мечтаешь,
Ты не знаешь, что делать.
Не стесняйся,
Остановись, я иду.
А пока,
Если у тебя есть сомнения,
Не ошибись, никогда не поздно,
Сделанное можно исправить.
Не бойся делать то, что я говорю,
Лучшее еще впереди.
Так что, милый, сегодня вечером, я, возможно, впущу тебя,
Не нужно бороться, я твоя, так что давай начнем.
Но, милый, я знаю, когда ты уйдешь, я буду скучать по твоим прикосновениям.
Но начиная с сегодняшнего вечера, если ты не будешь обращаться со мной правильно,
То все закончится лишь поцелуем на ночь.
Я лучше буду одинока, чем с фальшивкой,
Если я не та девушка, что у тебя в голове.
Я лучше буду неправа, если это не то, что нужно,
Потому что, милый, ты убиваешь меня сегодня.
Так что, милый, сегодня вечером, я, возможно, впущу тебя,
Не нужно бороться, я твоя, так что давай начнем.
Но, милый, я знаю, когда ты уйдешь, я буду скучать по твоим прикосновениям.
Но начиная с сегодняшнего вечера, если ты не будешь обращаться со мной правильно,
То все закончится лишь поцелуем на ночь.
Милый, сегодня вечером, я, возможно, впущу тебя,
(Поцелуй на ночь)
Не нужно бороться, я твоя, так что давай начнем.
(Поцелуй на ночь)
Милый, я знаю, когда ты уйдешь, я буду скучать по твоим прикосновениям.
(Поцелуй на ночь)
Но начиная с сегодняшнего вечера, если ты не будешь обращаться со мной правильно,
То все закончится лишь поцелуем на ночь.
(Поцелуй на ночь)
(Повтор до затухания)